妾擬將身嫁與，一生休。

出自 唐代 韋莊 的 《 思帝鄉(xiāng)·春日游 》

譯文我想要是能夠嫁給他，這一生也就滿足了。

注釋妾：古代女子對(duì)自己的謙稱。擬：是定、準(zhǔn)、必的意思，與“打算”的用法不盡相同，打算，想要。與：給，這個(gè)介詞后面省略了賓語(yǔ)，將身嫁與，把自己嫁給他。

賞析此句寫一個(gè)少女的青春的熱情和她對(duì)少男的大膽追求，是一首膾炙人口的愛(ài)情自白，表現(xiàn)了不顧一切封建倫常，大膽追求純真愛(ài)情的主題。

  • 思帝鄉(xiāng)·春日游
    韋莊 〔唐代〕
    春日游，杏花吹滿頭。
    陌上誰(shuí)家年少，足風(fēng)流？
    妾擬將身嫁與，一生休。
    縱被無(wú)情棄，不能羞。

思帝鄉(xiāng)·春日游翻譯

【注釋】
①足：足夠，十分。
②一生休：這一輩子就算了。
③“縱被”兩句：即使被遺棄，也不能羞愧后悔。
【簡(jiǎn)介】
《思帝鄉(xiāng)》原是唐教坊曲名，后用作詞調(diào)名。詞起源于唐，流行于中唐以后，到宋而達(dá)極盛。這闋《思帝鄉(xiāng)》小令便是五代時(shí)期花間派代表詞人 韋莊的作品。韋莊，字端己，長(zhǎng)安人，生活在唐朝由衰到滅亡，再到五代十國(guó)分裂割據(jù)的混亂時(shí)期?；ㄩg詞以描寫古代貴族女性生活和愛(ài)情為主要內(nèi)容，故后人皆稱之為“艷詞”。但韋莊的這首《思帝鄉(xiāng)》卻以一個(gè)普通女子游春時(shí)對(duì)一個(gè)風(fēng)流多情男子的向往和期待為主題，詞中語(yǔ)言清新，讀起來(lái)獨(dú)具美感。
這首詞語(yǔ)言淺顯，主題也比較明確，抒寫了一位女子在婚姻生活上要求自由選擇的強(qiáng)烈愿望，體現(xiàn)了在當(dāng)時(shí)社會(huì)條件下，女子對(duì)愛(ài)情狂熱而大膽的追求精神。前三句寫女子心目中的風(fēng)流少年。中間一句"杏花吹滿頭"是關(guān)捩，杏花既與"春日游"之"春"字呼應(yīng)，"吹滿頭"則直接將人物引出，并同時(shí)映襯了游春者的風(fēng)流。"妾擬將身嫁與，一生休"，乃是在一見(jiàn)鐘情基礎(chǔ)上作出的大膽決定。末二句是進(jìn)一步的說(shuō)法：為求所愛(ài)，甘冒風(fēng)險(xiǎn)?？梢?jiàn)這位女子執(zhí)意追求的是兩情相悅的境界。此詞與 白居易《井底引銀瓶》近似。白詩(shī)云：妾弄青梅倚短墻，君騎白馬傍垂楊。墻頭馬上遙相顧，一見(jiàn)知君即斷腸。接下去寫女子被拋棄后的心情："今日悲羞歸不得"，并告誡說(shuō)："寄言癡少人家語(yǔ)，慎勿將身輕許人。"將白詩(shī)與韋詞對(duì)比，其精神境界還是有相當(dāng)距離的。
【評(píng)解】
作者以白描手法，清新明朗的筆觸，勾出了一位天真爛漫、熱烈追求愛(ài)情的少女形象。這首詞語(yǔ)言質(zhì)樸多情韻，無(wú)辭藻堆砌現(xiàn)象，卻有濃郁的 民歌風(fēng)味。在“花間”詞中獨(dú)具一格。
【集評(píng)】
徐育民《歷代名家詞賞析》：作者是一位具有封建思想的文人，敢于道出沖破封建禮教束縛的詞語(yǔ)，寫出這樣明快的佳篇，不能不歸之于學(xué)習(xí)民歌的結(jié)果。
夏承燾《唐宋詞欣賞》：象韋莊這類酣恣淋漓近乎元人北曲的抒情作品，在五代文人詞里是很少見(jiàn)的，只有當(dāng)時(shí)的民間詞如 敦煌曲子等，才有這種風(fēng)格。這是韋莊詞很可注意的一個(gè)特點(diǎn)。
栩莊《栩莊漫記》：爽雋如讀北朝樂(lè)府“阿婆不嫁女，那得孫兒抱”諸作。
賀裳《皺水軒詞筌》：小詞以含蓄為佳，亦有作決絕語(yǔ)而妙者。如韋莊“誰(shuí)家年少，足風(fēng)流?！敝愂且?。

作者簡(jiǎn)介

韋莊 [唐代]

韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長(zhǎng)安杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，晚唐詩(shī)人、詞人，五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩(shī)，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長(zhǎng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》、《木蘭詩(shī)》并稱“樂(lè)府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃?shī)》錄其詩(shī)三百一十六首。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"妾擬將身嫁與，一生休。"名句意思全解，"妾擬將身嫁與，一生休。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://www.meilook.com.cn/mingju_view_9b9d3043ac9b9d30/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消