書中無(wú)別意，惟悵久離居。

譯文信中沒(méi)有寫多余的話，只是寫了長(zhǎng)久以來(lái)的相思與惆悵。

注釋書：信。悵：惆悵。

賞析此句自然真摯，清麗含蓄，“無(wú)別意”表達(dá)除了相思之情以外，還有對(duì)丈夫的關(guān)心，“久離居”表達(dá)了詩(shī)人的惆悵心情，其怨情與思念，昭然若揭。

彩書怨
上官昭容〔唐代〕

葉下洞庭初，思君萬(wàn)里馀。
露濃香被冷，月落錦屏虛。
欲奏江南曲，貪封薊北書。
書中無(wú)別意，惟悵久離居。

彩書怨翻譯

注釋
⑴彩書怨：一名《彩毫怨》。彩書：即帛書，指書信。
⑵“葉下洞庭初”：化用屈原《九歌 ·湘夫人》：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”之意。葉下：秋至之征。初：一作“秋”。
⑶“思君萬(wàn)里馀”：言隔萬(wàn)里而相思，化用《古詩(shī)十九首 ·行行重行行》：“相去萬(wàn)余里”、“思君令人老”。馀（yú）：不盡的，未完的。
⑷錦屏：錦繡屏風(fēng)，這里指天空。
⑸江南曲：樂(lè)府曲調(diào)名。《樂(lè)府古題要解》：“《江南曲》古詞云：‘江南可采蓮，蓮葉何田田’，盞美其芳晨麗景，嬉游得時(shí)?！边@里代指歌詠游樂(lè)之曲。
⑹貪：急切。封：這里有“寫”的意思。薊（jì）北：薊州（今河北薊縣）以北一帶地方，此泛指東北邊地。
⑺書：信。
⑻悵：惆悵。
譯文
相聚的時(shí)間總是很短很短，期待的時(shí)問(wèn)總是很長(zhǎng)很長(zhǎng)。秋天又來(lái)了，滿江的紅葉向洞庭湖悠悠飄去，而你卻在迢迢的萬(wàn)里之外。秋夜長(zhǎng)，相思更長(zhǎng)；只有寒露帶給凄涼，只有月兒與我為伴。
真想彈奏一曲熱鬧的江南采蓮曲，把它封在信中一封又一封地往薊北寄去。信中沒(méi)有寫別的，只是寫了長(zhǎng)久以來(lái)的相思與惆悵。

作者簡(jiǎn)介

上官昭容 [唐代]

上官婉兒（664年—710年7月21日），復(fù)姓上官，小字婉兒，又稱上官昭容，陜州陜縣人，祖籍隴西上邽，唐代女官、詩(shī)人、皇妃。因祖父上官儀獲罪被殺后隨母鄭氏配入內(nèi)庭為婢。十四歲時(shí)因聰慧善文為武則天重用，掌管宮中制誥多年，有“巾幗宰相”之名。唐中宗時(shí)，封為昭容，權(quán)勢(shì)更盛，在政壇、文壇有著顯要地位，從此以皇妃的身份掌管內(nèi)廷與外朝的政令文告。曾建議擴(kuò)大書館，增設(shè)學(xué)士，在此期間主持風(fēng)雅，代朝廷品評(píng)天下詩(shī)文，一時(shí)詞臣多集其門，《全唐詩(shī)》收其遺詩(shī)三十二首。710年，臨淄王李隆基起兵發(fā)動(dòng)唐隆政變，與韋后同時(shí)被殺。更多

猜您喜歡

書中無(wú)別意，惟悵久離居。

書中無(wú)別意，惟悵久離居。