意長(zhǎng)翻恨游絲短。盡日相思羅帶緩。

譯文我的相思太深，竟怨搖曳的游絲太短。整日里為相思煎熬，以致體瘦而衣帶漸漸松緩。

注釋羅帶緩：因體瘦而衣帶松。

賞析此句寫得委婉曲折，“游絲”指飄蕩于空中的昆蟲之絲，用“恨游絲短”反襯自己情意之長(zhǎng)，用“羅帶緩”來暗示相思之深。

玉樓春·春思
嚴(yán)仁〔宋代〕

春風(fēng)只在園西畔，薺菜花繁蝴蝶亂。
冰池晴綠照還空，香徑落紅吹已斷。
意長(zhǎng)翻恨游絲短，盡日相思羅帶緩。
寶奩明月不欺人，明日歸來君試看。

玉樓春·春思翻譯

注釋
。冰池晴綠：指池水碧綠;晴綠：指池水
?？眨汉宄和该?，好像空無一物。
。意長(zhǎng)：情意綿長(zhǎng)
。游絲：飄動(dòng)著的蛛絲
。羅帶緩：因體瘦而衣帶松
。奩：鏡匣。這里指鏡子
作品譯文
暮春的風(fēng)光只在洞庭的西畔，薺菜花開得正好，蝴蝶也飛來飛去忙亂著。冰清澄澈的池塘一汪碧綠。香徑上的花兒已經(jīng)落盡，就連落在小路上的花瓣也被風(fēng)吹得老遠(yuǎn)。
我的相思太深，情意綿長(zhǎng)，卻怨搖曳的游絲太短。整日里為相思煎熬，以致體瘦而衣帶漸漸松緩。打開梳妝鏡，鏡如明月，不會(huì)把人誆騙，鏡中的人容顏已憔悴，等明日君歸來看鏡，親自看一看我憔悴的容顏，便知我的一片深情。

作者簡(jiǎn)介

嚴(yán)仁 [宋代]

嚴(yán)仁（約公元1200年前后在世）字次山，號(hào)樵溪，邵武（今屬福建）人。生卒年均不詳，約宋寧宗慶元末前后在世。好古博雅。楊巨源誅吳曦，安丙惎而殺之，仁為作長(zhǎng)憤歌，為時(shí)傳誦。與同族嚴(yán)羽、嚴(yán)參齊名，人稱“三嚴(yán)”。仁工詞，有《清江欸乃集》不傳，《文獻(xiàn)通考》行于世。存詞30首。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

意長(zhǎng)翻恨游絲短。盡日相思羅帶緩。

意長(zhǎng)翻恨游絲短。盡日相思羅帶緩。