香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。

出自元代喬吉的《小桃紅·春閨怨》

譯文粉香全消，首飾全減，眼前是愁雨紛落天地昏暗，在芳草鋪遍江南的心上人什么時候能回來？

注釋雨昏：陰雨時昏暗的天色。

賞析詞人以細膩的筆觸和豐富的意象，描繪了一幅江南暮春時節(jié)的凄美畫卷，蘊含了深深的相思離別之情。

原文

小桃紅·春閨怨
喬吉〔元代〕

玉樓風迕杏花衫，嬌怯春寒賺。
酒病十朝九朝嵌。
瘦巖巖，愁濃難補眉兒淡。
香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。

小桃紅·春閨怨翻譯

譯文
玉樓上春風拂動杏花衣衫，嬌柔瘦弱的身體擔心因迷戀春色而受風寒。借酒消愁十天有九天喝得爛醉不堪。單薄消瘦。深深愁怨難排遣，懶得梳妝打扮，眉影變淡，粉香全消，首飾全減。眼前是愁雨紛落天地昏暗，在芳草鋪遍江南的心上人什么時候能回來？

注釋
玉樓：華貴的樓閣。迕：風吹動。
春寒賺：為春寒所侵襲。
酒病：飲酒過多而病。嵌：深陷。
巖巖：消瘦的樣子。
眉兒淡：指懶梳妝，沒有畫眉。

小桃紅·春閨怨譯文及注釋

注釋
⑴玉樓：華貴的樓閣。迕：風吹動。
⑵春寒賺：為春寒所侵襲。
⑶酒?。猴嬀七^多而病。嵌：深陷。
⑷巖巖：消瘦的樣子。
⑸眉兒淡：指懶梳妝，沒有畫眉。

作者簡介

喬吉 [元代]

喬吉(約1280～1345)，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人。 [1] 太原（今屬山西）人，元代雜劇家，他一生懷才不遇，傾其精力創(chuàng)作散曲、雜劇。他的雜劇作品，見于《元曲選》、《古名家雜劇》、《柳枝集》等集中。散曲作品據《全元散曲》所輯存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集詞》1卷，李開先輯《喬夢符小令》1卷，及任訥《散曲叢刊》本《夢符散曲》。更多

猜您喜歡

香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。

香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。