離恨遠縈楊柳，夢魂長繞梨花。

譯文離恨啊常?？M繞在分手的楊柳前，夢魂啊總是忘不了美人庭院中那雪白的梨花。

注釋縈、繞：縈繞回環(huán)著。

賞析此句寫懷念人物卻不直接點明對象，“楊柳”、“梨花”以兩個形象優(yōu)美的事物來比喻被懷念的歌姬，給讀者帶來豐富的美感。楊柳、梨花使歌姬妖嬈柔美，如花如柳的形象如立眼前。

烏夜啼·離恨遠縈楊柳
劉迎〔金朝〕

離恨遠縈楊柳，夢魂長繞梨花。
青衫記得章臺月，歸路玉鞭斜。
翠鏡啼痕印袖，紅墻醉墨籠紗。
相逢不盡平生事，春思入琵琶。

烏夜啼·離恨遠縈楊柳翻譯

注釋
①烏夜啼：詞牌名，原為唐教坊曲，三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。
②章臺：本為戰(zhàn)國時秦國宮名。漢代在此臺下有章臺街，張敞曾走馬過此街。唐人許堯佐有《章臺柳傳》，后人便以章臺為歌妓聚居之處。
③玉鞭斜：這里指月色西斜才策馬回家。
④啼：啼哭。
⑤醉墨籠紗（lóngsh?。捍擞谩氨碳喕\”故事。唐代王播少孤貧，寄居揚州惠昭寺木蘭院，為諸僧所不禮。后播貴，重游舊地，見昔日在寺壁上所題詩句已被僧用碧紗蓋其上。
⑥春思入琵琶（pípá）：把春天的情思付之琵琶而彈奏。用晏幾道 “琵琶弦上說相思”詩意。
白話譯文
離恨啊常?？M繞在分手的楊柳前，夢魂啊總是忘不了美人庭院中那雪白的梨花，記得自己官微職冷時身穿青衫妓院中曾得到她的賞識，一直玩到月色西斜才跨馬沿著歸路返家。
美人啊常常在翠鏡中照著自己憔悴的顏容，兩袖上沾滿了相思啼哭的淚花，當年醉后舞墨題詩紅墻之上，美女仿效前人在題詩的壁上籠上碧紗。今日重新相逢說不盡平生心事，無限情思全都凝聚在傳情的琵琶。

作者簡介

劉迎

劉迎（約1144—1180）曾為唐州幕官。世宗大定十三年（1173）以薦書對策為當時第一，次年登進士第，授豳王府記室，改任太子司經(jīng)，頗受金世宗第二子顯宗允恭的親重。大定二十年“從駕涼陘”，因病去世。更多

猜您喜歡

離恨遠縈楊柳，夢魂長繞梨花。

離恨遠縈楊柳，夢魂長繞梨花。