一晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍。

出自 五代 馮延巳 的 《 鵲踏枝·梅落繁枝千萬片 》

譯文片刻間倚著欄桿的人已不見蹤影，用精美的巾帕掩面哭泣，思量了一遍又一遍。

注釋一晌：表示時(shí)間，有片刻多時(shí)二意。鮫綃：傳說是南海鮫人所織之綃，這里指精美的手帕。掩淚：掩面而泣。

賞析此句詞中“人不見”之“人”是并不必確指的，其期待懷思之情則是確有的，“思量”而曰“遍”，可見其懷思之情始終不解，又曰“掩淚”，可見其懷思之情悲苦哀傷。

  • 鵲踏枝·梅落繁枝千萬片
    馮延巳 〔五代〕
    梅落繁枝千萬片，猶自多情，學(xué)雪隨風(fēng)轉(zhuǎn)。
    昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁無限。
    樓上春山寒四面，過盡征鴻，暮景煙深淺。
    一晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍。

鵲踏枝·梅落繁枝千萬片賞析

　　從這首詞的結(jié)尾“一晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍”，人們會(huì)知道它是一首寫思婦閨怨的艷詞，從全詞的內(nèi)容看，也的確如此。而除了閨怨之外，這首詞還提供了獨(dú)特的審美聯(lián)想。

　　這首詞的開頭三句，似乎是在寫景。梅花似雪，隨風(fēng)飄飛，這景象是很美的。但是，如果讀者把梅不僅僅當(dāng)作景物，而是當(dāng)作生命來看，這景象就是悲哀的了，“猶自多情”一句，更加重了濃厚的悲劇氣氛。如果再進(jìn)一步，把這自然生命的悲劇與人生的種種悲劇聯(lián)系起來看，這三句就更具有了深廣的意蘊(yùn)，如葉嘉瑩女士所說，“寫出了所有有情之生命面臨無常之際的繾綣哀傷，這正是人世千古共同的悲哀”了。

　　這種聯(lián)想，并不是捕風(fēng)捉影，而是由作品的上下文之間的聯(lián)系而來：“昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁無限”，大自然中的花落飄零，與人生中的良辰易逝、生命無常，是如此的相似，人們執(zhí)著地企圖在徹夜笙歌、沉酣美酒中去追求去把握生命，可是轉(zhuǎn)瞬之間，能把握的一切全都消失在虛空之中，正如同繁枝梅落，似雪隨風(fēng)一樣。梅離枝頭，尚且流連“多情”；人生中的好景不長(zhǎng)、笙歌散去，又怎不讓人感到可悲可嘆、無可奈何!

　　作者在這首詞中的感慨，似乎是飄忽無端、不可確指的。但通過合理的聯(lián)想，讀者似乎又可以窺見作者的內(nèi)心世界，理解他的痛苦和悲哀，想象“昨夜笙歌”這個(gè)詞所凝聚的人生失落的悲涼，懂得“梅落繁枝”所代表的多情生命之隕落的意義。而這些，正體現(xiàn)了馮延巳詞意蘊(yùn)深廣、“堂廡特大”的特點(diǎn)。

　　馮延巳的詞里，不乏艷情的描寫。如“低語前歡頻轉(zhuǎn)面，雙眉斂恨春山遠(yuǎn)”（《鵲踏枝》）、“香閨寂寂門半掩，愁眉斂，淚珠滴破燕脂臉”（《歸自謠》）等等，與“花間”詞并無明顯的區(qū)別。但他也有些作品，既不同于溫庭筠的“艷”，也不同于韋莊的“淺”，更絕少《花間集》中的色情味道。如果用一個(gè)字來概括這些詞的風(fēng)格，那就是“雅”。

鵲踏枝·梅落繁枝千萬片翻譯

注釋
⑴鵲踏枝：即《蝶戀花》，原唐教坊曲名，商調(diào)曲。又名《黃金縷》《鳳棲梧》《卷珠簾》《一籮金》。其用為詞牌始于宋。雙調(diào)六十字，前后片各四仄韻。
⑵笙（shēng）歌：吹笙唱歌。容易：輕易。
⑶征鴻：遠(yuǎn)行的大雁。征鴻過盡，昭示著節(jié)令的轉(zhuǎn)換。
⑷“暮景”句：遠(yuǎn)處近處，只有濃濃淡淡的煙靄裝點(diǎn)著無邊的暮色。
⑸一晌：表示時(shí)間，有片刻多時(shí)二意。
⑹鮫綃（jiāoxiāo）：傳說是南海鮫人所織之綃，這里指精美的手帕。掩（yǎn）淚：掩面而泣。
白話譯文
繁茂枝頭，梅花飄落千萬片，落時(shí)猶多情，學(xué)著雪花隨風(fēng)轉(zhuǎn)。昨夜歌舞草草散，酒醒又添愁無限。
樓上清寒，寒山圍四面，大雁過盡暮靄深深漫。半晌憑欄不見人，羅帕掩淚把他思量遍

作者簡(jiǎn)介

馮延巳 [五代]

馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚(yáng)州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問淵博，文章穎發(fā)，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"一晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍。"名句意思全解，"一晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9cea43ac9b9cea/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消