年年社日停針線。怎忍見、雙飛燕。

譯文年年春社的日子婦女們停下針線，孤單的她怎忍看見，雙飛雙棲的春燕？

注釋社日：指立春以后的春社。

賞析社日來臨，女主人公百無聊賴之際，因思念異鄉(xiāng)的丈夫而愁緒萬端，詩人用春燕的成雙反襯夫妻的分離，刻畫出一個憂傷憔悴的思婦的形象。

青玉案·年年社日停針線
黃公紹〔宋代〕

年年社日停針線。
怎忍見、雙飛燕。
今日江城春已半。
一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。
春衫著破誰針線。
點點行行淚痕滿。
落日解鞍芳草岸。
花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。

青玉案·年年社日停針線翻譯

注釋
青玉案：詞牌名之一，取于東漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”一詩。又名《橫塘路》、《西湖路》，雙調(diào)六十七字，前后闋各五仄韻，上去通押。
社日：指立春以后的春社。
停針線：《墨莊漫錄》說：“唐、宋社日婦人不用針線，謂之忌作。”唐張籍《吳楚詞》：“今朝社日停針線。”
“春衫”兩句：春衫已經(jīng)穿破，這是誰做的針線活呢？這里的“誰針線”與“停針線”相呼應(yīng)，由著破春衫想起那制作春衫的人，不覺凄然淚下，淚痕沾滿了破舊的春衫。
白話譯文
年年春社的日子婦女們停下針線，孤單的她怎忍看見，雙飛雙棲的春燕？今日江城春色已過去大半，我獨(dú)自還羈身于亂山深處，寂寞地佇立在小溪畔。
春衫穿破了誰給我補(bǔ)綴針線？點點行行的淚痕灑滿春衫。落日時分我解鞍駐馬在芳草萋萋的河岸，雖有花枝卻無人佩戴，雖有美酒卻無人勸酒把盞，縱然醉了也無人照管。

作者簡介

黃公紹 [宋代]

黃公紹，宋元之際邵武（今屬福建）人，字直翁。咸淳進(jìn)士。入元不仕，隱居樵溪。著《古今韻會》、以《說文》為本，參考宋元以前字書、韻書，集字書訓(xùn)詁之大成，原書已佚，其同時人熊忠所編《古今韻會舉要》中，略能見其大概。另有《在軒集》。更多

猜您喜歡

年年社日停針線。怎忍見、雙飛燕。

年年社日停針線。怎忍見、雙飛燕。