應(yīng)難奈，故人天際，望徹淮山，相思無(wú)雁足。

八歸·秋江帶雨
史達(dá)祖〔宋代〕

秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫(huà)閣愁獨(dú)。
煙蓑散響驚詩(shī)思，還被亂鷗飛去，秀句難續(xù)。
冷眼盡歸圖畫(huà)上，認(rèn)隔岸、微茫云屋。
想半屬、漁市樵村，欲暮競(jìng)?cè)恢瘛?br>須信風(fēng)流未老，憑持酒、慰此凄涼心目。
一鞭南陌，幾篙官渡，賴(lài)有歌眉舒綠。
只匆匆眺遠(yuǎn)，早覺(jué)閑愁掛喬木。
應(yīng)難奈，故人天際，望徹淮山，相思無(wú)雁足。

八歸·秋江帶雨翻譯

注釋
八歸：詞牌名。雙調(diào)一百十五字，上片十句四仄韻，下片十一句四仄韻。
瞰（kàn）：登高俯視。
煙蓑（suō）：捕魚(yú)人。煙雨迷茫中身披蓑衣，指漁父。
散響：指漁父撒網(wǎng)入水發(fā)出的響聲。
亂鷗：群鷗亂飛。
秀句：俊秀的詩(shī)詞之句。杜甫《解悶》：“最傳秀句寰區(qū)滿(mǎn)，未絕風(fēng)流相國(guó)能。”
隔岸：對(duì)岸。
云屋：指堆積若云的房屋。
然竹：燒竹。然，同“燃”。柳宗元《漁翁》詩(shī)：“漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘然楚竹。”
憑持尊酒：憑此酒杯飲酒。
歌眉：歌女之眉。代指歌女。
舒綠：舒展愁眉，古人以黛綠畫(huà)眉，綠即指眉。
早覺(jué)：已覺(jué)。
喬木：高大的樹(shù)木。此處指故鄉(xiāng)。
望徹：望盡。
淮山：指揚(yáng)州一帶的山。
雁足：傳說(shuō)雁足可系書(shū)傳信。《漢書(shū) · 蘇武傳》載，“天子射上林中，得雁，足有系帛書(shū)，言武等在某澤中。”
白話(huà)譯文
秋日江流挾帶著秋雨，寒冷的沙灘縈繞的水邊。我獨(dú)自一人站在畫(huà)閣的欄桿旁俯瞰這荒涼的景象，心中滿(mǎn)懷愁緒。煙雨迷蒙，漁夫們披蓑撒網(wǎng)的聲響，驚動(dòng)了我的詩(shī)興，卻又被紛紛飛起的海鷗。攪得我吟成的佳句難以接下去。冷眼盡望，美好的景色如在畫(huà)里，對(duì)岸有隱約如云的房屋竹籬。想必大半是樵村漁市，在黃昏暮色里競(jìng)相燃起了枯竹，炊煙裊裊升起。
我自信自己風(fēng)流猶存，尚未衰老，就靠持杯飲酒，撫慰我觸目驚心的悲涼凄苦。從南陌一聲鞭響，在官家的渡口乘舟行旅，幸虧有歌女開(kāi)懷，使我眉展心舒，消釋一些愁緒。殘陽(yáng)匆匆落幕，已覺(jué)得憂(yōu)愁掛上高樹(shù)。我實(shí)在難以忍受故人遠(yuǎn)在天際的事實(shí)，望斷江淮的群山，也看不見(jiàn)一只鴻雁幫我把相思傳遞給她。

作者簡(jiǎn)介

史達(dá)祖 [宋代]

史達(dá)祖1163～1220？年，字邦卿，號(hào)梅溪，汴（河南開(kāi)封）人。一生未中第，早年任過(guò)幕僚。韓侂胄當(dāng)國(guó)時(shí)，他是最親信的堂吏，負(fù)責(zé)撰擬文書(shū)。韓敗，史牽連受黥刑，死于貧困中。史達(dá)祖的詞以詠物為長(zhǎng)，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿(mǎn)了沉痛的家國(guó)之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。更多

猜您喜歡

應(yīng)難奈，故人天際，望徹淮山，相思無(wú)雁足。

應(yīng)難奈，故人天際，望徹淮山，相思無(wú)雁足。