急雪乍翻香閣絮，輕風(fēng)吹到膽瓶梅，心字已成灰。

譯文像柳絮一樣的急雪飄落到香閣里，晚風(fēng)輕輕地，吹拂著膽瓶中的寒梅。此時(shí)此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。

注釋香閣：青年女子所居之內(nèi)室。膽瓶：因器型如懸膽而得名。心字：即心字香。

賞析此句語言綺麗，韻味凄苦悲涼，“心字成灰”一語雙關(guān)，既指心字檀香成灰，還指詞人內(nèi)心世界的黯然神傷，傳遞出詞人對(duì)戀人的一片癡情。

夢江南·昏鴉盡
納蘭性德〔清代〕

昏鴉盡，小立恨因誰？
急雪乍翻香閣絮，輕風(fēng)吹到膽瓶梅，心字已成灰。

夢江南·昏鴉盡翻譯

注釋
①昏鴉：黃昏時(shí)分，昏暗不明的烏鴉群。
②急雪二句：意思為柳絮好像飄飛的急雪，散落到香閣里，微微的晚風(fēng)又輕輕地吹拂著膽瓶中的梅花。香閣，青年女子所居之內(nèi)室。膽瓶，長頸大腹，形如懸膽之花瓶。
③心字：即心字香。明楊慎《詞品·心字香》：“范石湖《驂鸞錄》云：‘番禺人作心字香，用素馨茉莉半開者著凈器中，以沉香薄劈層層相間，密封之，日一易，不待花蔫，花過香成。’所謂心字香者，以香末縈篆成心字也?！彼?蔣捷《一剪梅·舟過吳江》：“何日歸家洗客袍，銀字笙調(diào)，心字香燒。
白話譯文
昏鴉掠過天空，遠(yuǎn)而飛去，自己卻滿懷著怨恨，臨風(fēng)獨(dú)立。眼下是急雪翻飛，有如柳絮散落香閣。晚風(fēng)輕輕地，吹拂著膽瓶中的寒梅。此時(shí)此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

急雪乍翻香閣絮，輕風(fēng)吹到膽瓶梅，心字已成灰。

急雪乍翻香閣絮，輕風(fēng)吹到膽瓶梅，心字已成灰。