曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。

譯文曾因寂寥不眠，想到更殘燭盡；卻無你的消息，等到石榴花紅。

注釋金燼：指燈燭的灰燼。

賞析此句通過情景交融的藝術(shù)手法，概括地抒寫思婦的生活和感情，具有更濃郁的抒情氣氛和象征暗示色彩，渲染出長夜寂寥的氣氛，更表達了思婦對流光易逝、青春虛度的悵惘與傷感。

無題·鳳尾香羅薄幾重
李商隱〔唐代〕

鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。
曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。
斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風。

無題·鳳尾香羅薄幾重翻譯

注釋
⑴鳳尾羅：鳳文羅?！栋滋罚骸傍P文、蟬翼，并羅名?！?br/>⑵碧文圓頂：一種碧青色波紋圓頂百折羅帳。
⑶扇裁月魄：班婕好《怨歌行》：“裁為合歡扇，團團似明月。”扇裁即團扇；月魂：指月。羞難掩：樂府《團扇郎歌》：“憔悴無復理，羞與郎相見?！?br/>⑷金燼：燈盞或蠟燭殘燼之美稱。燭花燒完了，故暗。
⑸石榴紅：石榴花開的季節(jié)。
⑹斑騅：黑白雜毛的馬。
⑺西南：東川在西南。
白話譯文
織著鳳尾紋的綾羅，薄薄重重；碧紋的圓頂羅帳，我深夜趕縫。那回邂逅，來不及用團扇掩蓋；可你驅(qū)車隆隆而過，無語相通。曾因寂寥不眠，想到更殘燭盡；卻無你的消息，等到石榴花紅。也許你在垂楊岸，栓系斑騅馬；怎能等到，送去會你的西南風。

作者簡介

李商隱 [唐代]

李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。

曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。