相思一夜窗前夢(mèng)，奈個(gè)人、水隔天遮。

譯文我對(duì)你相思若渴，夢(mèng)中迷離隱約相見，無奈終究被天水陰遮。

賞析這句詩表達(dá)了深切的相思之情，一夜夢(mèng)中都在追尋心愛的人，無奈卻被山水相隔，無法相見，充滿了無盡的惆悵和無奈。

高陽臺(tái)·和周草窗寄越中諸友韻
王沂孫〔宋代〕

殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。
小帖金泥，不知春在誰家。
相思一夜窗前夢(mèng)，奈個(gè)人、水隔天遮。
但凄然，滿樹幽香，滿地橫斜。
江南自是離愁苦，況游驄古道，歸雁平沙。
怎得銀箋，殷勤與說年華。
如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。
更消他，幾度東風(fēng)，幾度飛花。

高陽臺(tái)·和周草窗寄越中諸友韻翻譯

注釋
高陽臺(tái)：詞牌名。又名《慶春澤》。雙調(diào)一百字，平韻格。前后片各四平韻，亦有于兩結(jié)三字豆處增葉一韻者。
周草窗：南宋著名詞人周密，字公謹(jǐn)，號(hào)草窗。
越中：泛指今浙江紹興一帶。
輕寒：微寒。
霏霏：飄灑，飛揚(yáng)。
玉管春葭：古代候驗(yàn)節(jié)氣的器具叫灰琯，將蘆葦（葭）莖中薄膜制成灰，置于十二樂律的玉管內(nèi)，放在特設(shè)的室內(nèi)木案上。到某一節(jié)氣，相應(yīng)律管內(nèi)的灰就會(huì)自行飛出。見《后漢書 ·律歷志》，玉管，指管樂器。葭，蘆葦，這里指蘆灰。
小帖金泥：宋代風(fēng)俗，立春日宮中命大臣為皇帝后妃所居之殿閣撰寫貼子詞，字用金泥寫成。士大夫之間也彼此書寫了互送。
滿樹幽香二句：林逋《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。”此化用其意。橫斜，指梅花的影子。
游驄（cōng)：指旅途上的馬。
怎得：安得，怎么能夠得到。
銀箋：指潔白的信箋。
憑高：登臨高處。
飛花：落花飄飛。
作品譯文
庭院背陰處尚有殘雪堆積，透過簾幕，也還能感到輕寒。玉管中葭灰飛揚(yáng)，不知不覺已到了立春時(shí)節(jié)。門前雖然已經(jīng)有金泥帖，卻不知道春光到來了誰家的亭閣？我對(duì)你相思若渴，夢(mèng)中迷離隱約相見，無奈終究被天水陰遮。待夢(mèng)境醒來時(shí)，更加凄然傷心，只見滿樹幽香，地上都是疏影橫斜。
江南離別自然充滿愁苦，何況在古道上策馬。都在羈旅天涯，只見飛雁歸落平沙。如何能在信箋之上，訴說自己空度年華。如今處處長(zhǎng)滿芳草，縱然登上高樓眺望，也只能見萋萋芳草遍布天涯。更何況，（人生）還能經(jīng)受幾度春風(fēng)，幾番飛紅落花。

作者簡(jiǎn)介

王沂孫 [宋代]

王沂孫，字圣與，號(hào)碧山、中仙、玉笥山人。會(huì)稽（今浙江紹興）人，年輩大約與張炎相仿，入元后曾任慶元路學(xué)正。有《花外集》，又名《碧山樂府》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

^{<dfn id="yyks8"></dfn>}

<dfn id="yyks8"><dl id="yyks8"></dl></dfn>^{<dfn id="yyks8"></dfn>}

相思一夜窗前夢(mèng)，奈個(gè)人、水隔天遮。

相思一夜窗前夢(mèng)，奈個(gè)人、水隔天遮。