相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。

譯文彼此分離的時(shí)間越長(zhǎng)越久，衣服越發(fā)寬大人越發(fā)消瘦。

注釋日：一天又一天，漸漸的意思。已：同“以”。遠(yuǎn)：久。緩：寬松。

賞析此句寫(xiě)思婦對(duì)游子的思念，“衣帶日已緩”形容妻子思念丈夫，為他感傷，為他憔悴，是思婦心靈上無(wú)聲的呼喚，也是思婦心中愁苦的表現(xiàn)。

行行重行行
佚名〔兩漢〕

行行重行行，與君生別離。
相去萬(wàn)余里，各在天一涯。
道路阻且長(zhǎng)，會(huì)面安可知。
胡馬依北風(fēng)，越鳥(niǎo)巢南枝。
相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。
浮云蔽白日，游子不顧返。
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯。

行行重行行翻譯

注釋
⑴重：又。這句是說(shuō)行而不止。
⑵生別離：古代流行的成語(yǔ)，猶言“永別離”。生，硬的意思。
⑶相去：相距，相離。
⑷涯：邊際。
⑸阻：指道路上的障礙。長(zhǎng)：指道路間的距離很遠(yuǎn)。
⑹安：怎么，哪里。知：一作“期”。
⑺胡馬：北方所產(chǎn)的馬。依：依戀的意思。一作“嘶”。
⑻越鳥(niǎo)：南方所產(chǎn)的鳥(niǎo)。
⑼日：一天又一天，漸漸的意思。已：同“以”。遠(yuǎn)：久。
⑽緩：寬松。這句意思是說(shuō)，人因相思而軀體一天天消瘦。
⑾白日：原是隱喻君王的，這里喻指未歸的丈夫。
⑿顧：顧戀、思念。反：同“返”，返回，回家。
⒀老：這里指形體的消瘦，儀容的憔悴。
⒁歲月：指眼前的時(shí)間。忽已晚：流轉(zhuǎn)迅速，指年關(guān)將近。
⒂棄捐：拋棄，丟開(kāi)。復(fù)：再。道：談?wù)f。
⒃加餐飯：當(dāng)時(shí)習(xí)用的一種親切的安慰別人的成語(yǔ)。
白話(huà)譯文
你走啊走啊老是不停地走，就這樣活生生分開(kāi)了你我。
從此你我之間相距千萬(wàn)里，我在天這頭你就在天那頭。
路途那樣艱險(xiǎn)又那樣遙遠(yuǎn)，要見(jiàn)面可知道是什么時(shí)候？
北馬南來(lái)仍然依戀著北風(fēng)，南鳥(niǎo)北飛筑巢還在南枝頭。
彼此分離的時(shí)間越長(zhǎng)越久，衣服越發(fā)寬大人越發(fā)消瘦。
飄蕩的游云遮住了那太陽(yáng)，他鄉(xiāng)的游子卻并不想回還。
因想你使我變的憂(yōu)傷消瘦，又是一年很快地到了年關(guān)。
還有許多心里話(huà)都不說(shuō)了，只愿你多保重切莫受饑寒。

作者簡(jiǎn)介

佚名 [先秦]

佚名是一個(gè)漢語(yǔ)詞語(yǔ)，拼音是yì míng，亦稱(chēng)無(wú)名氏，意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。? 源于古代或民間、不知由誰(shuí)創(chuàng)作的文學(xué)、音樂(lè)作品會(huì)以佚名為作者名稱(chēng)。在漢語(yǔ)中，常用張三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虛烏有等暫時(shí)用作為無(wú)名氏的名字。另外，佚名也指不愿透漏姓名的人。更多

猜您喜歡

相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。

相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。