鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。

譯文夫妻兩都已是垂暮之年，卻關(guān)山阻隔、江南渭北天各一方。

注釋渭北：渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北，用來表達對遠方親人的思念之情。

賞析詞人熔鑄李商隱《代贈》“鴛鴦可羨頭俱白”和杜甫《春日懷李白》“渭北春天樹，江東日暮云”兩句詩，言離人年齡之大、分別距離之遠，透露出沉痛悲哀的心緒。

惜余春·急雨收春
賀鑄〔宋代〕

急雨收春，斜風約水。
浮紅漲綠魚文起。
年年有子惜馀春，春歸不解招游子。
留恨城隅，關(guān)情紙尾。
闌干長對西曛倚。
鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。

惜余春·急雨收春翻譯

注釋
①“惜余春”，語出李白《惜余春賦》：“惜余春之將闌，每為恨兮不淺?！薄坝啻骸闭?，殘存無多、轉(zhuǎn)瞬將盡之春光也。惟其無多，惟其將盡，故格外值得珍惜。
②收：結(jié)束。停止。
③約：阻止，攔擋。
④魚文：魚紋，像魚鱗一樣的波紋。
⑤游子：離家在外漫游、求官或求學(xué)的人。
⑥解：懂得，明白。
⑦隅（yú）：角落。
⑧關(guān)情：激動感情，牽扯情懷。紙尾：書面文字紹尾處，常署名或?qū)懩暝氯盏取?br/>⑨曛（xūn）：日落時的余光。
⑩渭北：渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北，用來表達對遠方親人的思念之情。
白話譯文
一陣急雨即將收束春光，斜吹的春風仿佛在約束春水。水面上浮著飄落的花瓣，上漲的綠水皺起了漣漪。魚兒嬉戲而產(chǎn)生一圈圈的波紋，景色很美?？上Т汗獠唤馊艘猓那臍w去。
自從在城隅處分手，我們都留下了無窮的幽怨，你在來信中，信末多是深情關(guān)切之語，我也經(jīng)常在夕陽西下時，獨自倚欄遠眺，面對著昏黃的落暉。老夫老妻，本應(yīng)廝守一起卻要天各一方。

作者簡介

賀鑄 [宋代]

賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號慶湖遺老。更多

猜您喜歡

鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。

鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。