蕃漢斷消息，死生長別離。

譯文蕃漢之間消息已完全斷絕，我與你生死兩隔，長久別離。

注釋蕃漢：吐蕃和唐朝。

賞析此句寫蕃漢之間消息已完全斷絕，友人無論生死，都意味著永運(yùn)離別，詩人的沉痛之情，溢于言表。

沒蕃故人
張籍〔唐代〕

前年伐月支，城下沒全師。
蕃漢斷消息，死生長別離。
無人收廢帳，歸馬識(shí)殘旗。
欲祭疑君在，天涯哭此時(shí)。

沒蕃故人翻譯

注釋
沒蕃（fán）：是陷入蕃人之手，古代稱異族為“蕃”，此處當(dāng)指大食，即阿拉伯帝國。蕃，吐蕃，我國古代藏族建立的地方政權(quán)，在今青海、西藏一帶。當(dāng)時(shí)唐、蕃之間經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。
戍（shù）：征伐。
月支：一作“月氏”。唐羈縻都督府名。龍朔元年（661）在吐火羅境內(nèi)阿緩城置。故地在今阿富汗東北部孔杜茲城附近。約公元8世紀(jì)中葉因大食國勢(shì)力東進(jìn)而廢棄。
沒全師：全軍覆沒。
蕃漢：吐蕃和唐朝。
廢帳：戰(zhàn)后廢棄的營帳。
殘旗：殘留的軍旗。
白話譯文
前年出征月支，在城下全軍覆沒。
吐蕃和唐朝斷了音訊，我與你生死兩隔，長久別離。
戰(zhàn)場(chǎng)上無人收拾廢棄的營帳，歸來的戰(zhàn)馬還認(rèn)識(shí)殘破的軍旗。
想祭奠你又懷疑你還活著，此時(shí)只能朝著天邊痛哭沈涕。

作者簡(jiǎn)介

張籍 [唐代]

張籍（約767～約830），唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）。先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）人。世稱“張水部”、“張司業(yè)”。張籍的樂府詩與王建齊名，并稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》?！稄埣灴急妗氛J(rèn)為，韓愈所說的“吳郡張籍”乃謂其郡望，并引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀(jì)事》、《輿地紀(jì)勝》等史傳材料，駁蘇州之說而定張籍為烏江人。更多

猜您喜歡

蕃漢斷消息，死生長別離。

蕃漢斷消息，死生長別離。