玉樓明月長相憶，柳絲裊娜春無力。

譯文在那華麗的樓閣中，明亮的月光灑下，常常勾起人的思念，春日春風(fēng)柔軟無力，柳樹的枝條輕柔地隨風(fēng)擺動，顯得婀娜多姿。

注釋玉樓：樓的美稱。裊娜：細長柔美貌。春無力：即春風(fēng)無力，用以形容春風(fēng)柔軟。

賞析此句寫得幽深、精絕之美，先點明時間、地點和主人公的身份，一句“玉樓明月長相憶”，即將全詞籠罩在一片離情別緒的氛圍之中，“春無力”三字描寫春柳柔媚，反襯了主人公相思之久且深，暗示思婦的痛苦不堪、心神恍惚而無可奈何的情態(tài)。

菩薩蠻·玉樓明月長相憶
溫庭筠〔唐代〕

玉樓明月長相憶，柳絲裊娜春無力。
門外草萋萋，送君聞馬嘶。
畫羅金翡翠，香燭銷成淚。
花落子規(guī)啼，綠窗殘夢迷。

菩薩蠻·玉樓明月長相憶翻譯

【注釋】：
此首寫懷人，亦加倍深刻。首句即說明相憶之切，虛籠全篇。每當(dāng)玉樓有月之時，總念及遠人不歸，今見柳絲，更添傷感。以人之思極無力，故覺柳絲搖漾亦無力也?！搁T外」兩句，憶及當(dāng)時分別之情景，宛然在目。換頭，又入今情。繡幃深掩，香燭成淚，較相憶無力，更深更苦。看末，以相憶難成夢作結(jié)。窗外殘春景象，不堪視聽；窗內(nèi)殘夢迷離，尤難排遣。通體景真情真，渾厚流轉(zhuǎn)。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》

作者簡介

溫庭筠 [唐代]

溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。更多

猜您喜歡

玉樓明月長相憶，柳絲裊娜春無力。

玉樓明月長相憶，柳絲裊娜春無力。