城上風光鶯語亂，城下煙波春拍岸。

譯文城上春光明媚鶯啼燕囀，城下碧波蕩漾，波濤拍打著堤岸。

注釋鶯語：黃鶯婉轉(zhuǎn)鳴叫好似低語。拍岸：拍打堤岸。

賞析詞人借景抒情，從城上和城下兩處著墨描繪春景，聽覺與視覺形成對比，看的是風光、煙波之類，顯得抽象朦朧；聽的是鶯語、濤聲，顯得具體真切。

玉樓春·城上風光鶯語亂
錢惟演〔宋代〕

城上風光鶯語亂。
城下煙波春拍岸。
綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。
情懷漸變成衰晚。
鸞鑒朱顏驚暗換。
昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。

玉樓春·城上風光鶯語亂翻譯

注釋
⑴玉樓春：詞牌名?！对~譜》謂五代后蜀顧夐詞起句有“月照玉樓春漏促”、“柳映玉樓春欲晚”句；歐陽炯起句有“日照玉樓花似錦”、“春早玉樓煙雨夜”句，因取以調(diào)名。亦稱“木蘭花”、“春曉曲”、“西湖曲”、“惜春容”、“歸朝歡令”等。雙調(diào)五十六字，前后闋格式相同，各三仄韻，一韻到底。
⑵鶯語：黃鶯婉轉(zhuǎn)鳴叫好似低語。
⑶拍岸：拍打堤岸。
⑷鸞鏡：鏡子。古有“鸞睹鏡中影則悲”的說法，以后常把照人的鏡子稱為“鸞鏡”。朱顏：這里指年輕的時候。
⑸芳尊：盛滿美酒的酒杯，也指美酒。
白話譯文
城上春光明媚鶯啼燕囀，城下碧波蕩漾拍打堤岸。綠楊芳草幾時才會衰??？我淚眼迷蒙愁腸寸斷。
人到晚年漸覺美好情懷在衰消，面對鸞鏡驚看紅顏已暗換。想當年曾因多病害怕舉杯，而如今卻唯恐酒杯不滿。

作者簡介

錢惟演 [宋代]

錢惟演（977—1034）北宋大臣，西昆體骨干詩人。字希圣，錢塘（今浙江杭州）人。吳越忠懿王錢俶第十四子。從俶歸宋，歷右神武將軍、太仆少卿、命直秘閣，預修《冊府元龜》，累遷工部尚書，拜樞密使，官終崇信軍節(jié)度使，博學能文，所著今存《家王故事》、《金坡遺事》。更多

猜您喜歡

城上風光鶯語亂，城下煙波春拍岸。

城上風光鶯語亂，城下煙波春拍岸。