出自 清代 陳維崧 的 《 南鄉(xiāng)子·邢州道上作 》
譯文秋風就像凌厲凄冷的并刀，一派令人酸目的狂風，席卷呼嘯而來聲如怒濤。
注釋并刀：古并州（山西北部）一帶出產(chǎn)的刀具，以鋒利著稱。一派：一片。酸風：北風；指冬天的風，也指寒風。
賞析詞人用“并刀”和“酸風”形象地描繪了秋日的清寒，突出了秋風直射眸子的尖利、寒冷和慘烈感。
南鄉(xiāng)子·邢州道上作賞析
陳維崧少小生長江南，羅綺金粉，本多頑艷格調(diào)。至身經(jīng)家國巨變之后，情懷激蕩，于悲壯慷慨的史事最多感觸，屢形于言，且鑄就了《湖海樓詞》的顯著特色。
在“一派酸風卷怒濤”的蕭瑟秋日，詞人與三河豪俠并轡而行，途經(jīng)古稱“多慷慨悲歌之士”的燕趙之地，目睹少年們“皂櫟林中醉射雕”的“粗豪”氣概，不禁回憶起當年荊軻、高漸離、豫讓等悲劇英雄。詞人心底的慷慨蒼涼隨著酸風疾漩而出，與如雪霜鋒交相輝映，奏響激揚勁健的旋律，令人數(shù)百年以下讀之，猶覺其生氣虎虎，閃現(xiàn)于字里行間?！皯涀蜍嚶暫姿本涫且黄~眼，昔陶潛《詠荊軻》云：“其人雖已沒，千載有余情”，詞人也正是懷著這種“余情”踏過豫讓橋的。
此詞與《點絳唇·夜宿臨洺驛》同時作，亦傷今吊古之意。但《點絳唇·夜宿臨洺驛》以感喟歷史風云為綱，多凄楚蒼茫；這首詞則雜入身世之悲，多豪邁遒壯。二者對讀，意味尤厚。
清人評價這首詞的下闋時曾說：“不著議論，自令讀者怦怦心動”。作者通過上闋對秋景的描寫和少年騎馬射雕的英姿描寫，引出對三河一帶歷史人物的追憶。作者對與燕趙相關(guān)的幾位歷史人物——荊軻、高漸離、豫讓，都賦予了贊賞之情，表達了對他們的深深敬仰。作者于漂泊中途徑邢州，不由的想起這些慷慨悲歌之士，雖然沒有直接議論，但敘述中寄寓了感其遭遇，慕其義烈的感情，很容易引起人們的共鳴。
南鄉(xiāng)子·邢州道上作翻譯
譯文
秋風就像凌厲凄冷的并刀，一派令人酸目的狂風，席卷呼嘯而來聲如怒濤。荊州一帶少年們并馬馳騁，長得粗獷豪放，躺臥櫟林，醉后彎弓射擊大雕。
微微醉意中回憶著荊軻高漸離，燕趙之地至今悲歌未消，回憶往昔而今仍覺易水凄寒，今天我又慷慨豪邁地跨過豫讓橋。
注釋
南鄉(xiāng)子：詞牌名，又名《好離鄉(xiāng)》《蕉葉怨》。雙調(diào)五十六字，上下片各四平韻。
邢州：今河北邢臺。古時屬的燕趙地區(qū)。
并（bīng）刀：古并州（山西北部）一帶出產(chǎn)的刀具，以鋒利著稱。
一派：一片。
酸風：北風；指冬天的風，也指寒風。
三河年少客：指好氣任俠之輩。三河：河東、河內(nèi)、河南，在河南省北部、山西省南部一帶。古屬燕趙之地。
皂櫟（lì）林：櫟，樹名，產(chǎn)于北方。杜甫《壯游》“呼鷹皂櫟林”。注：地在齊地。
荊高：荊指荊軻。高指高漸離，此代指行俠仗義的刺客。
燕趙悲歌：指荊高送別事。韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱多慷慨悲歌之士”。
易水：河名，在河北易縣附近。
豫讓橋：即豫讓隱身伏擊趙襄子之地，在邢臺北，不存。
南鄉(xiāng)子·邢州道上作譯文及注釋
①邢州：河北邢臺。
②并刀：古并州（山西北部）一帶出產(chǎn)的刀具，以鋒利著稱。
③一派：一片。 酸風：辛辣刺眼之風。語出李賀《金銅仙人辭漢歌》：“東關(guān)酸風射眸子?！?br />④三河年少客：指好氣任俠之輩。三河謂河東、河內(nèi)、河南，在河南省北部、山西省南部一帶。
⑤荊高：荊指荊軻，戰(zhàn)國衛(wèi)人，后居燕，好讀書擊劍。被燕太子丹拜為上卿，奉命刺秦王政，未遂，被殺。高指高漸離，戰(zhàn)國燕人，善擊筑。荊軻赴秦，賓客穿白衣冠送行于易水。漸離擊筑，荊軻和而歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”，登車而去。秦滅燕后，秦王政熏瞎?jié)u離雙目，令擊筑。他在筑內(nèi)藏鉛彈擊秦王，未中，被殺。
⑥燕趙悲歌：指荊高送別事。韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱多慷慨悲歌之士”。
⑦易水：河名，在河北易縣附近。
⑧豫讓：春秋末期晉國人，為智伯家臣。后韓、趙、魏三家分晉，智伯瑤為趙襄子所滅。豫讓乃易姓埋名，漆身吞炭，數(shù)次謀刺趙襄子，不遂，自刎而亡。豫讓橋：即豫讓隱身伏擊趙襄子之地，在邢臺北，不存。
作者簡介
詩詞大全
古詩大全
別人正在查
好86古詩詞網(wǎng)為您提供"秋色冷并刀，一派酸風卷怒濤。"名句意思全解，"秋色冷并刀，一派酸風卷怒濤。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！
http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9bb543ac9b9bb5/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
