注釋
⑴八聲甘州：詞牌名，原為唐邊塞曲。簡稱“甘州”，又名“瀟瀟雨”“宴瑤池”。全詞共八韻，所以叫“八聲”。詞分上下兩片，上片寫景，下片抒情，脈絡十分清晰。
⑵“對瀟瀟”二句：寫眼前的景象。瀟瀟暮雨在遼闊江天飄灑，經(jīng)過一番雨洗的秋景分外清朗寒涼。瀟瀟，下雨聲。一說雨勢急驟的樣子。一作“蕭蕭”，義同。清秋，清冷的秋景。
⑶霜風：指秋風。凄緊：凄涼緊迫。關河：關塞與河流，此指山河。
⑷殘照：落日余光。當，對。
⑸是處：到處。紅衰翠減：指花葉凋零。紅，代指花。翠，代指綠葉。此句為借代用法。
⑹苒（rǎn）苒：同“荏苒”，形容時光消逝，漸漸（過去）的意思。物華：美好的景物。休：這里是衰殘的意思。
⑺渺邈（miǎo）：遠貌，渺茫遙遠。一作“渺渺”，義同。
⑻歸思（sì）：渴望回家團聚的心思。
⑼淹留：長期停留。
⑽佳人：美女。古詩文中常用代指自己所懷念的對象。颙（yóng）望：抬頭凝望。颙，一作“長”。
⑾誤幾回：多少次錯把遠處駛來的船只當作心上人的歸舟。語意出溫庭鈞《望江南》詞：“過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲?！碧祀H，指目力所能達到的極遠之處。
⑿爭（zěn）：怎。處：這里表示時間?！耙袡跅U處”即“倚欄桿時”。
⒀恁（nèn）：如此。凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，專注不已。
白話譯文
佇立江邊面對著瀟瀟暮雨，暮雨仿佛在洗滌清冷的殘秋。漸漸地雨散云收秋風逐漸緊，山河冷落落日余暉映照江樓。滿目的凄涼到處是花殘葉凋，那些美好的景色都已經(jīng)歇休。只有長江水默默地向東流淌。
其實我實在不忍心登高眺望，想到故鄉(xiāng)遙遠不可及之處，一顆歸鄉(xiāng)的心迫切難以自抑。嘆息這幾年來四處奔波流浪，究竟是什么苦苦到處滯留？佳人一定天天登上江邊畫樓，眺望我的歸舟誤認一舟一舟？你可知道我正在倚高樓眺望，心中充滿了思念家鄉(xiāng)的憂愁苦悶？
