譯文一輪秋月剛剛升起秋露初生，羅衣已顯單薄卻懶得更換別的衣裳。
注釋桂魄：古代傳說(shuō)月中有桂，故為月的別稱(chēng)。輕羅：輕盈的絲織品，宜做夏裝，在此代指夏裝。已?。阂延X(jué)單薄。
賞析此句寫(xiě)景，景物凄涼，夜幕初臨，秋露初生，說(shuō)明天氣已經(jīng)涼爽，給人一種清涼之感，烘托出女主人公清冷孤寂的心情，字里間隱隱充溢出女主人公因秋涼需要更衣而思念遠(yuǎn)方丈夫的情愫。
秋夜曲賞析
此題屬樂(lè)府《雜曲歌辭》，是一首宛轉(zhuǎn)含蓄的閨怨詩(shī)，寫(xiě)初秋月夜少婦的怨情。起句寫(xiě)秋月從東方升起，露水雖生，卻是淡薄微少，給人一種清涼之感，烘托出女主人公清冷孤寂的心情。第二句寫(xiě)女主人公在氣候轉(zhuǎn)涼的季節(jié)還穿著輕軟細(xì)薄的羅衣，沒(méi)有更換秋衣；暗示了因秋涼需要更衣而思念遠(yuǎn)方的丈夫。第三句寫(xiě)女主人公的彈箏行動(dòng)，實(shí)際是以樂(lè)曲寄情。結(jié)句以巧妙的構(gòu)思和奇特的表現(xiàn)方法，通過(guò)女主人公的心理活動(dòng)，展示了她獨(dú)守空房的哀怨。
詩(shī)的前兩句是寫(xiě)景，秋夜微涼，景物凄清；后兩句是寫(xiě)情，主人公寂寞難寢，所以殷勤弄箏。語(yǔ)極委婉，情極細(xì)膩，把兒女羞澀的情感掩蔽得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。一經(jīng)點(diǎn)破，怨情便展現(xiàn)在讀者眼前，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)女子的惋惜之情。
秋夜曲翻譯
秋夜曲譯文及注釋
譯文
一輪秋月剛剛升起，秋露初生，穿著絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。更深夜闌了還在不知疲倦地?fù)芘y箏，原來(lái)是怕空房寂寞而不想回。
注釋
桂魄：即秋月，因傳說(shuō)月中有桂樹(shù)而得別稱(chēng)。
作者簡(jiǎn)介
王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱(chēng)。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱(chēng)“王孟”。 更多
詩(shī)詞大全
古詩(shī)大全
別人正在查
好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。"名句意思全解，"桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
http://www.meilook.com.cn/mingju_view_9b9b8543ac9b9b85/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
