生平少年日，分手易前期。

出自 南北朝 沈約 的 《 別范安成 》

譯文追憶人生少年離別日，后會(huì)有期看得很容易。

注釋生平：平生。易：以之為易。前期：后會(huì)的日期。

賞析此句語(yǔ)言平淡自然，而眼前依依不舍的感情隱含其間，詩(shī)人將老年時(shí)對(duì)待別離的感情和態(tài)度與年輕時(shí)相比，不但使詩(shī)意深入一層，而且充分表現(xiàn)出離別難得再見(jiàn)的沉重心情。

  • 別范安成
    沈約 〔南北朝〕
    生平少年日，分手易前期。
    及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)。
    勿言一樽酒，明日難重持。
    夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相思。

別范安成翻譯

第387頁(yè)［①］易：看得輕易。前期：來(lái)日重見(jiàn)之期。這兩句是說(shuō)，他和范岫年輕時(shí)離別，那時(shí)都把來(lái)日重逢看得很容易。
第387頁(yè)［②］衰暮：衰老之年。這兩句是說(shuō)，我和你現(xiàn)在都已衰老，不應(yīng)該再離別了。
第387頁(yè)［③］這兩句是說(shuō)，你不要認(rèn)為眼前這一樽離別之酒不算什么，恐怕明日離別之后就難得再有持杯共飲的機(jī)會(huì)了。
第387頁(yè)［④］這是用戰(zhàn)國(guó)時(shí)張敏和高惠的故事。張敏和高惠是好朋友，當(dāng)別后相思之時(shí)，張敏做夢(mèng)去尋高惠，但行至中途迷失了道路。這兩句是說(shuō)，我和你離別之后，即使也象古人那樣夢(mèng)中尋訪，也將迷路，怎能安慰相思之情呢？
【說(shuō)明】
這是一首寫(xiě)朋友離別的詩(shī)。詩(shī)中著重表達(dá)的是老年朋友的離情別意。范安成：即范岫(×iù秀)，字茂賓，仕齊為安成內(nèi)史。他和 沈約都因?yàn)橛形牟哦积R文惠太子引用。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》

作者簡(jiǎn)介

沈約 [南北朝]

沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門(mén)閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強(qiáng)周、沈”的說(shuō)法，家族社會(huì)地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學(xué)，博通群籍，擅長(zhǎng)詩(shī)文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書(shū)度支郎。著有《晉書(shū)》、《宋書(shū)》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書(shū)》外，多已亡佚。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"生平少年日，分手易前期。"名句意思全解，"生平少年日，分手易前期。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9b3343ac9b9b33/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消