蕭條庭院，又斜風(fēng)細(xì)雨，重門須閉。

譯文蕭條冷落的庭院中斜風(fēng)細(xì)雨，層層院門緊緊關(guān)閉。

注釋重門：多層的門。

賞析詞人通過描寫庭院的冷清、蕭瑟的風(fēng)雨，渲染出一種凄涼、孤寂的氛圍。

念奴嬌·春情
李清照〔宋代〕

蕭條庭院，又斜風(fēng)細(xì)雨，重門須閉。
寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。
險(xiǎn)韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味。
征鴻過盡，萬千心事難寄。
樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚。
被冷香消新夢覺，不許愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高煙斂，更看今日晴未。

念奴嬌·春情翻譯

注釋
⑴念奴嬌：詞牌名。又名“百字令”、“酹江月”、“大江東去”，雙調(diào)一百字，前后闋各四仄韻。
⑵重門：多層的門。
⑶寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。
⑷險(xiǎn)韻詩：以生僻而又難押之字為韻腳的詩。人覺其險(xiǎn)峻而又能化艱僻為平妥，并無湊韻之弊。
⑸扶頭酒：易醉之酒。
⑹征鴻：遠(yuǎn)飛的大雁
⑺玉闌干：欄桿的美稱。慵：懶。
⑻煙斂：煙收、煙散的意思。煙，這里指像煙一樣彌漫在空中的云氣。
⑼晴未：天氣晴了沒有？未，同否，表示詢問。
白話譯文
蕭條冷落的庭院，吹來了斜風(fēng)細(xì)雨，一層層的院門緊緊關(guān)閉。春天的嬌花即將開放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節(jié)即將臨近，又到了令人煩惱的時(shí)日，推敲險(xiǎn)奇的韻律寫成詩篇，從沉醉的酒意中清醒，還是閑散無聊的情緒，別有一番閑愁在心頭。遠(yuǎn)飛的大雁盡行飛過，可心中的千言萬語卻難以托寄。
連日來樓上春寒泠冽，簾幕垂得低低。玉欄桿我也懶得憑倚。錦被清冷，香火已消，我從短夢中醒來。這情景，使本來已經(jīng)愁緒萬千的我不能安臥。清晨的新露涓涓，新發(fā)出的桐葉一片湛綠，不知增添了多少游春的意緒。太陽已高，晨煙初放，再看看今天是不是又一個(gè)放晴的好天氣。

作者簡介

李清照 [宋代]

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

蕭條庭院，又斜風(fēng)細(xì)雨，重門須閉。

蕭條庭院，又斜風(fēng)細(xì)雨，重門須閉。