暮雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。

譯文路過村莊時(shí)，正值傍晚，此時(shí)風(fēng)雨瀟瀟，遇到的綠林好漢竟然也知道我的名字。

注釋暮：一作“春”。瀟瀟：象聲詞，形容雨聲。江上村：即詩人夜宿的皖口小村井欄砂。綠林豪客：指舊社會(huì)無法生活，聚集在一起劫富濟(jì)貧的人。知聞：即“久聞詩名”。一作“敲門”。

賞析詩人用輕松抒情的筆調(diào)敘事，不經(jīng)意地點(diǎn)染出在瀟瀟暮雨籠罩下一片靜謐的江村，“夜知聞”，既流露出對(duì)自己詩名聞?dòng)诰G林的自喜，也蘊(yùn)含著對(duì)愛好風(fēng)雅、尊重詩人的“綠林豪客”的欣賞。

原文

井欄砂宿遇夜客
李涉〔唐代〕

暮雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。
他時(shí)不用逃姓名，世上如今半是君。

井欄砂宿遇夜客翻譯

注釋
⑴井欄砂：村莊名，在皖口（在今安慶市，皖水入長(zhǎng)江的渡口）。
⑵暮：一作“春”。瀟瀟：象聲詞，形容雨聲。江上村：即井欄砂。
⑶綠林豪客：指舊社會(huì)無法生活，聚集在一起劫富濟(jì)貧的人。知聞：即“久聞詩名”。一作“敲門”。
⑷“他時(shí)”句：一作“他時(shí)不用相回避”，又作“相逢不必論相識(shí)”。逃名姓，即“逃名”，避聲名而不居之意。白居易《香爐峰下新卜山居》詩有“匡廬便是逃名地”之句。
白話譯文
這個(gè)小村子傍晚的時(shí)候風(fēng)雨瀟瀟，遇到的綠林好漢竟然也知道我的名字。
他年根本就不需要隱遁荒野，如今的世上多半是你們這樣的綠林好漢啊。

作者簡(jiǎn)介

李涉 [唐代]

李涉（約806年前后在世），唐代詩人。字不詳，自號(hào)清溪子，洛（今河南洛陽）人。早歲客梁園，逢兵亂，避地南方，與弟李渤同隱廬山香爐峰下。后出山作幕僚。憲宗時(shí)，曾任太子通事舍人。不久，貶為峽州（今湖北宜昌）司倉參軍，在峽中蹭蹬十年，遇赦放還，復(fù)歸洛陽，隱于少室。文宗大和（827-835）中，任國(guó)子博士，世稱“李博士”。著有《李涉詩》一卷。存詞六首。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

暮雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。

暮雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。