注釋
⑴生查（zhā）子：唐教坊曲名，調(diào)見《尊前集》。又名“楚云深”“相和柳”“晴色入青山”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁風(fēng)月”“綠羅裙”等。雙調(diào)，四十字，仄韻格，前后片格式相同，各四句兩仄韻，上去通押。各家平仄頗多出入。上下片各與作仄韻 五言絕句 相仿。單數(shù)句不是韻位，但最后一字限用平聲，在雙數(shù)句用韻。
⑵翠鬟（huán）：婦女環(huán)形發(fā)譬稱鬟。翠鬟，泛稱美發(fā)。
⑶雁柱十三弦：箏有十三弦；琴柱斜排如雁斜飛，稱雁柱。這里均代指古箏。
⑷“嬌云”二句：語出 宋玉 《高唐賦》：“昔者楚襄王與宋玉游于云夢之臺，望高唐之觀，其上獨有云氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。王問玉曰：‘此何氣也？’玉對曰：‘所謂朝云者也。’王曰：‘何謂朝云？’玉曰：‘昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：“妾，巫山之女也。為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席。’王因幸之。去而辭曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。’旦朝視之，如言?！比菀祝邯q言輕易。
⑸夢斷：猶夢醒。
白話譯文
似嬌還羞地抿了抿秀發(fā)烏鬟，笑靨盈盈，秋波流轉(zhuǎn)頻頻顧盼。玉手纖指輕彈，箏聲婉轉(zhuǎn)歡快，琴弦飛蕩回旋，似春鶯傳情，低語交歡。
曲終人去，宛如飛云飄逸，只留下嬌柔的身影。春夢已斷不知何處尋覓。庭院深深，鎖住的是寂寞和黃昏，還有那陣陣凄雨敲打芭蕉聲。
