遠(yuǎn)岫出云催薄暮，細(xì)風(fēng)吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。

譯文遠(yuǎn)處山峰上云霧繚繞，看起來黃昏即將來臨，輕柔的晚風(fēng)吹動著細(xì)雨，撥弄著暗淡的云彩。院子里的梨花即將凋謝，讓人不禁感懷傷景。

注釋遠(yuǎn)：遠(yuǎn)山。岫：山峰。輕陰：暗淡的輕云。難禁：難以阻止。

賞析此句寫得婉曲蘊(yùn)藉，視角由室內(nèi)轉(zhuǎn)向室外，從正面揭示愁思之由，“遠(yuǎn)岫出山催薄暮”為遠(yuǎn)景，云出云歸，時光亦隨之荏苒而逝，不覺晚景催逼；“細(xì)風(fēng)吹雨弄輕陰”為近景，傍晚時分，輕陰漠漠，雨花飛濺，結(jié)句“梨花欲謝恐難禁”是承“春色深”而來，更表現(xiàn)出詞人風(fēng)雨摧花、欲謝難禁的憂思。

原文

浣溪沙·小院閑窗春色深
李清照〔宋代〕

小院閑窗春色深。
重簾未卷影沉沉。
倚樓無語理瑤琴。
遠(yuǎn)岫出山催薄暮，細(xì)風(fēng)吹雨弄輕陰。
梨花欲謝恐難禁。

浣溪沙·小院閑窗春色深翻譯

注釋
⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。
⑵閑窗：原作“間窗”蓋“閑”之誤。雕花和護(hù)欄的窗子。閑，闌也。閑窗，一般用作幽閑之意。“色”字有些版本作“已”字。
⑶重簾：一層又一層的簾子。沉沉：指閨房幽暗，影子濃重，意指深邃。
⑷理：撥弄。瑤琴：琴的美稱，泛指古琴。瑤，美玉，這里并非實(shí)指以美玉裝飾的琴，乃是一作修辭方法，意在追求字面上的華麗。
⑸遠(yuǎn)岫（xiù）：遠(yuǎn)山。岫，山峰。遠(yuǎn)岫出云，源于陶淵明《歸去來辭》：“云無心以出岫，鳥倦飛而知還。”云，《樂府雅詞》等作“山”。薄暮：日將落曰薄暮，意指傍晚、黃昏。
⑹弄輕陰：作弄陰天。
⑺“梨花”句：意謂梨花盛開之日正春色濃郁之時，而它的凋落使人為之格外傷感，甚至難以禁受。難禁：難以阻止。
白話譯文
透過窗子看見小院內(nèi)的春天的景色即將流逝。層層厚重的門簾沒有卷起，幽深的閨房中顯得暗影沉沉。倚在繡樓欄桿上寂寞無語地輕輕撥弄著瑤琴。
遠(yuǎn)處山峰上云霧繚繞看起來黃昏即將來臨。暮色中的輕風(fēng)吹動著細(xì)雨，撥弄著暗淡的輕云。院子里的梨花即將凋謝恐怕連這斜風(fēng)細(xì)雨都難以承受，讓人傷心。

作者簡介

李清照 [宋代]

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

遠(yuǎn)岫出云催薄暮，細(xì)風(fēng)吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。

遠(yuǎn)岫出云催薄暮，細(xì)風(fēng)吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。