詩詞工具全集 詩詞查詢

恐逢故里鶯花笑，且向長安度一春。

出自 唐代 常建 的 《 落第長安 》

譯文回鄉(xiāng)擔(dān)心遭遇到鶯與花的嘲笑，只能暫且在長安度過一個春天。

注釋笑：嘲笑。一說為花開的意思。且：姑且，暫且。

賞析此句描寫了落第后的心理活動，唯恐碰上故里鶯花爛漫的春光，觸起往日的游興而蹉跎歲月，故爾主動回避，接著寫決心：家在思恥而不返，“且在長安度一春”，可想而知，這一春是客居求靜、閉門苦讀的一春。

  • 落第長安
    常建 〔唐代〕

    家園好在尚留秦，恥作明時失路人。
    恐逢故里鶯花笑，且向長安度一春。

落第長安翻譯

注釋
1。好在：依舊。尚：常用在復(fù)句的上一分句中表示讓步，以便引起下文，在此是“仍”、“還”的意思。秦：這里代指長安。
2。恥：此處是意動用法，“以…為恥”的意思。明時：指政治清明之時。失路：指落第不得志，仕途不得意之人。
3。笑：嘲笑。一說為花開的意思。
4。且：姑且，暫且。
白話譯文
家園美好我還要留在長安，恥于圣明時代仍是仕途不得意之人。
回鄉(xiāng)擔(dān)心遭遇到鶯與花的嘲笑，那就暫且在長安度過一個春天。

作者簡介

常建 [唐代]

常建(708-765)，唐代詩人，字號不詳，有說是邢臺人或說長安（今陜西西安）人，開元十五年與王昌齡同榜進士，長仕宦不得意，來往山水名勝，過著一個很長時期的漫游生活。后移家隱居鄂渚。大歷中，曾任盱眙尉。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"恐逢故里鶯花笑，且向長安度一春。"名句意思全解，"恐逢故里鶯花笑，且向長安度一春。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9ad443ac9b9ad4/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消