注釋
《花犯》詞牌名。 周邦彥 自度曲?！胺浮?，意為“犯調(diào)”，是將不同的空調(diào)聲律合成一曲,使音樂更為豐富。調(diào)始《清真樂府》。
郭希道：即郭清華，作者的友人，與之唱和甚多。有郭氏池亭（花園）在蘇州。夢(mèng)窗另有《婆羅門引·郭清華席上為放琴客而有所盼賦以見喜》《絳都春·為郭清華內(nèi)子壽》《絳都春·余往來清華池館六年賦詠屢矣感昔傷今益不堪懷乃復(fù)作此解》《聲聲慢·陪幕中餞孫無(wú)懷于郭希道池亭閏重九前一日》、《花心動(dòng)·郭希道新軒》《喜遷鶯·同丁基仲過希道家看牡丹》六首詞都提及郭希道，可知吳、郭為知友。
聘（pīng）婷：美貌。
清鉛素靨（yè）：喻水仙花白瓣。靨，笑窩。
蜂黃：喻水仙花蕊。
翠翹：翠玉妝飾，喻水仙綠葉。
欹（qī）：歪斜。
一壺蔥茜（qiàn）：即一盆青翠水仙。
湘娥：湘水女神。
凌波： 曹植 《洛神賦》：“凌波微步?！?br/>熏爐：用以熏香或取暖的爐子。
紺（gàn）：黑青色。
鬒（zhěn）：美發(fā)。
清華：夢(mèng)窗詞有《婆羅門引·郭清華席上為放琴客而有所盼賦以見喜》，清華疑即郭希道。
臺(tái)杯：大小杯重疊成套，稱臺(tái)杯。
滿引：斟滿飲盡。
作品譯文
仿佛一位仙女，雪白的花瓣帶著笑紋。峰黃色的花蕊暗自含羞而微帶紅暈。碧葉如翡翠的頭飾斜在鬢。昨夜的空庭中寒風(fēng)凄緊，在朦朧的月光下忽然把你淚認(rèn)。北風(fēng)凄緊，一陣涼意把我從睡夢(mèng)中驚醒，我的心頭久久不能平靜。剛剛送走拂曉的晨風(fēng)，友人便送來一盆碧綠的水仙，這才驚詫花夢(mèng)的確準(zhǔn)。是湘水水神化成此花的淡香鮮新，似乎凌波走過很遠(yuǎn)的水路，尚帶有古岸荒云的遺恨。在臺(tái)階前如果出現(xiàn)你的身影，淡淡的香氣芬芳氤氳。連那經(jīng)冬耐寒的冬梅，也要悄悄收藏她的神韻。把你放置在熏爐的旁邊，忽兒又移放靠著精美的繡枕，以便我可以時(shí)刻欣賞美人的絲絲鬟鬢。料想友人也和我一樣，對(duì)你格外喜愛關(guān)心，在清華池館畔里與你朝夕相守，為你把酒言歡。
