雪岸叢梅發(fā)，春泥百草生。

譯文我感覺(jué)我就像湖岸積雪之中的一叢梅花綻放了，又感覺(jué)我像百草一樣從春天泥土里萌生。

注釋百草：指各種草類。

賞析詩(shī)人在岳陽(yáng)受到裴使君溫暖的款待，所以得到了精神和物質(zhì)上的安慰，故又“雪岸叢梅發(fā)，春泥百草生”之感。

陪裴使君登岳陽(yáng)樓
杜甫〔唐代〕

湖闊兼云霧，樓孤屬晚晴。
禮加徐孺子，詩(shī)接謝宣城。
雪岸叢梅發(fā)，春泥百草生。
敢違漁父問(wèn)，從此更南征。

陪裴使君登岳陽(yáng)樓譯文

云霧跟寬闊的湖面融為一體，傍晚落日照耀著獨(dú)自聳立的高樓。
主人待我就像當(dāng)年陳蕃對(duì)徐孺子的禮儀一樣，徐孺下陳蕃之榻。那么我就只有勉力賦詩(shī)，來(lái)唱和才如謝眺一樣的主人。
岸邊的積雪尚未完全融化，一叢叢梅花正盛開，但春天已然來(lái)到，百草正待破土而出。
我要違背漁夫勸我歸隱，隨波逐流的告誡，從今以后我要向大鵬一樣向南高飛。

陪裴使君登岳陽(yáng)樓翻譯

注釋
①闊：與孤相照。
②屬（zhǔ）：當(dāng)也。
③徐孺子：豫章南昌人。時(shí)陳蕃為太守，以禮請(qǐng)署功曹。
④謝宣城：《謝眺傳》：除秘書丞，未拜，仍轉(zhuǎn)中書郎，出為宣城太守。
⑤“敢違漁父問(wèn)”：怎么敢違背漁夫的關(guān)問(wèn)呢？引自《楚辭》：“ 屈原既放，游于江潭，漁父見而問(wèn)之?！?br/>⑥“從此更南征”：從此之后就要更改原來(lái)的念頭不再去南行了。引自《離騷》：“濟(jì)沅湘兮南征。”
白話譯文
洞庭湖廣闊無(wú)邊還兼有風(fēng)起云涌，岳陽(yáng)樓孤獨(dú)無(wú)依又處于晚霞放晴。
裴使君把我當(dāng)徐孺子那樣對(duì)待禮遇有加，我應(yīng)和著裴使君就像應(yīng)和著謝宣城。
我感覺(jué)我就像湖岸積雪之中的一叢梅花綻放了，我還感覺(jué)我就像百草一樣從春天泥土里萌生。
我哪敢違背漁父的關(guān)問(wèn)呢？我從此就要更改我原來(lái)的念頭不再像屈原那樣去南行。

作者簡(jiǎn)介

杜甫 [唐代]

杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。更多

猜您喜歡

雪岸叢梅發(fā)，春泥百草生。

雪岸叢梅發(fā)，春泥百草生。