一萬年太久，只爭朝夕。

譯文要等一萬年后才等來勝利，實(shí)在是太久，我們要抓緊時(shí)間，力求主動(dòng)，只爭朝夕。

注釋朝夕：一早一晚，這里指一天。

賞析此句語調(diào)雄渾壯偉，筆力雄悍，點(diǎn)出了這場(chǎng)論戰(zhàn)的必要性和迫切性，展現(xiàn)出詞人革命的熱情，表現(xiàn)出一種至大至剛的氣概之美。

滿江紅·和郭沫若同志
毛澤東〔近現(xiàn)代〕

小小寰球，有幾個(gè)蒼蠅碰壁。
嗡嗡叫，幾聲凄厲，幾聲抽泣。
螞蟻緣槐夸大國，蚍蜉撼樹談何易。
正西風(fēng)落葉下長安，飛鳴鏑。
多少事，從來急；
天地轉(zhuǎn)，光陰迫。
一萬年太久，只爭朝夕。
四海翻騰云水怒，五洲震蕩風(fēng)雷激。
要掃除一切害人蟲，全無敵。

滿江紅·和郭沫若同志翻譯

注釋
①滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。唐人小說《冥音錄》載曲名《上江虹》，后更名《滿江紅》。宋以來始填此詞調(diào)。
②郭沫若：1892年11月16日生于四川省樂山縣銅河沙灣，畢業(yè)于日本九州帝國大學(xué) ，現(xiàn)代文學(xué)家、歷史學(xué)家、新詩奠基人之一。
③寰（huán）球：這里指地球。
④螞蟻緣槐：唐李公佐《南柯太守傳》，有個(gè)叫淳于棼的人，一天喝醉，夢(mèng)見自己在“大槐安國”當(dāng)了駙馬，做了南柯郡太守，醒來才知是夢(mèng)。后來他在屋后發(fā)現(xiàn)一個(gè)白螞蟻穴，還建有王城，原來這就是“大槐安國”。
⑤蚍（pí）蜉（fú）撼樹：唐韓愈《調(diào) 張籍》，“蚍蜉撼大樹，可笑不自量”。蚍蜉指蒼蠅，在這里指霸權(quán)主義國家。
⑥鳴鏑（dī）：響箭，漢時(shí)匈奴冒頓單于用來發(fā)號(hào)施令。
⑦朝（zhāo）夕：一早一晚，這里指一天。
⑧四海：指全國范圍內(nèi)。
白話譯文
小小的地球上，有那么幾個(gè)國家，像幾只碰壁的蒼蠅一樣嗡嗡叫喚，貌似聲色俱厲，又像哭泣聲一樣。這些國家好比那大槐樹下的螞蟻一樣吹噓自己的國家有多強(qiáng)大，卻不知道他們的所做所為，就像蚍蜉撼大樹一樣可笑！我們吹響沖鋒的號(hào)角（飛鳴鏑），要像秋風(fēng)掃落葉一樣席卷他們。
天下的事情，從來都是那樣急切；日月輪回，光陰緊迫。要等一萬年后才等來勝利，實(shí)在是太久，我們要抓緊時(shí)間，力求主動(dòng)，只爭朝夕。當(dāng)今的世界上，四海翻騰，風(fēng)云變幻，五洲震蕩，形勢(shì)詭譎，我們要消滅所有危害人類的敗類，還世界一個(gè)太平。

作者簡介

毛澤東 [當(dāng)代]

毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領(lǐng)袖，馬克思主義者，偉大的無產(chǎn)階級(jí)革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩人，書法家。1949至1976年，毛澤東擔(dān)任中華人民共和國最高領(lǐng)導(dǎo)人。他對(duì)馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻(xiàn)以及對(duì)共產(chǎn)黨的理論貢獻(xiàn)被稱為毛澤東思想。因毛澤東擔(dān)任過的主要職務(wù)幾乎全部稱為主席，所以也被人們尊稱為“毛主席”。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時(shí)代》雜志也將他評(píng)為20世紀(jì)最具影響100人之一。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一萬年太久，只爭朝夕。

一萬年太久，只爭朝夕。