激氣已能驅(qū)粉黛，舉杯便可吞吳越。

譯文一腔激氣直沖云霄，似乎能驅(qū)走月中的粉黛。他舉杯酌酒，似乎一口氣就能吞下吳越兩國(guó)。

注釋粉黛：粉敷面而助白，黛畫啟而增黑，都是婦女使用的妝飾品。吳越：春秋吳國(guó)與越國(guó)的并稱。

賞析此句氣勢(shì)雄壯，“激氣已能”、“舉杯便可”非常直白地表達(dá)了詞人心胸的開闊和心情的激昂。

滿江紅·中秋夜潮
史達(dá)祖〔宋代〕

萬水歸陰，故潮信、盈虛因月。
偏只到、涼秋半破，斗成雙絕。
有物揩磨金鏡凈，何人拿攫銀河決。
想子胥、今夜見嫦娥，沈冤雪。
光直下，蛟龍穴。
聲直上，蟾蜍窟。
對(duì)望中天地，洞然如刷。
激氣已能驅(qū)粉黛，舉杯便可吞吳越。
待明朝、說似與兒曹，心應(yīng)折。

滿江紅·中秋夜潮翻譯

注釋
⑴滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。雙調(diào)九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。
⑵陰：指低凹處。
⑶潮信：即潮。因其來時(shí)有定時(shí)，故稱“潮信”。
⑷半破：指半輪月亮。
⑸斗成：拼成。雙絕：指圓月和潮水。
⑹金鏡：比喻月亮。
⑺拏攫（nájué）：奪取。擎同拿。
⑻子胥：伍子胥，春秋時(shí)吳國(guó)大夫。
⑼沉冤：久未昭雪的冤屈，指吳王夫差不聽伍子胥勸諫而賜其寶劍，令其自刎。
⑽蛟龍穴：傳說水底有蛟龍居住的宮殿，即龍宮。
⑾聲直上：指潮水的濤聲。
⑿蟾蜍窟：即月宮。古代傳說月中有蟾蜍，蟾蜍即蛤蟆。
⒀洞然：潔凈的樣子。刷：刷去污垢。
⒁粉黛：粉敷面而助白，黛畫啟而增黑，都是婦女使用的妝飾品。
⒂“舉杯”句：指吳王夫差殺死伍子胥和越王勾踐殺死大夫文種的事，是對(duì)他們殺害大臣的譴責(zé)。
⒃說似：講論。兒曹：兒輩。
⒄心應(yīng)折：江淹《別賦》：“使人意奪神孩，心拆骨驚?！毙恼?，中心摧傷，即憾動(dòng)了心靈。
白話譯文
滔滔江河歸大海，而海水的潮漲潮落，皆與月亮的圓缺有關(guān)。偏偏只等到，過了半個(gè)秋天的時(shí)候，拼成明亮的圓月和壯觀的潮水。這時(shí)，月亮好像經(jīng)過什么人把表面重新揩磨以后，越發(fā)顯得明亮澄圓。江潮到來就像銀河被人挖開了一個(gè)決口那樣，奔騰而下，想起冤死的伍子胥便看看月宮中的嫦娥。
月光普瀉，直照海底的蛟龍窟穴。潮聲直展蟾蜍藏身的月官。月夜太空素光皓潔，而浩瀚海面又白浪如雪，廣闊天地間潔凈澄澈，猶如用刷子刷洗了一般。一腔激氣直沖云霄，似乎能驅(qū)走月中的粉黛。他舉杯酌酒，似乎一口氣就能吞下吳越兩國(guó)。若是明日把我今夜觀潮所見之奇景與所生之豪情說與兒輩聽聽，那他們也會(huì)為之心膽驚裂??！

作者簡(jiǎn)介

史達(dá)祖 [宋代]

史達(dá)祖1163～1220？年，字邦卿，號(hào)梅溪，汴（河南開封）人。一生未中第，早年任過幕僚。韓侂胄當(dāng)國(guó)時(shí)，他是最親信的堂吏，負(fù)責(zé)撰擬文書。韓敗，史牽連受黥刑，死于貧困中。史達(dá)祖的詞以詠物為長(zhǎng)，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿了沉痛的家國(guó)之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

激氣已能驅(qū)粉黛，舉杯便可吞吳越。

激氣已能驅(qū)粉黛，舉杯便可吞吳越。