明月，明月，胡笳一聲愁絕。

譯文明月啊，明月！遠(yuǎn)處傳來胡笳一聲，令人悲苦愁絕。

注釋胡笳：一種流行于北方游牧民族地區(qū)的管樂器，漢魏鼓吹樂常用之。絕：極，很，表示事物程度的副詞。

賞析此句用“明月”重疊，產(chǎn)生回環(huán)往復(fù)的韻致，造成了一種明月普照的柔和氛圍，烘托出了戍卒思鄉(xiāng)懷人的強(qiáng)烈不安的情緒，“愁絕”二字表現(xiàn)出戍卒的極端憂愁苦悶，顯得心情特別沉重而有力。

原文

調(diào)笑令·邊草
戴叔倫〔唐代〕

邊草，邊草，邊草盡來兵老。
山南山北雪晴。
千里萬里月明。
明月，明月，胡笳一聲愁絕。

調(diào)笑令·邊草翻譯

注釋
1、調(diào)笑令：詞牌名。唐· 白居易《代書詩一百韻寄微之》曰：“打嫌《調(diào)笑》易，飲訝《卷波》遲。”自注：“拋打曲有《調(diào)笑令》，飲酒曲有《卷白波》。”詞調(diào)名蓋本唐曲。此調(diào)為單調(diào)，八句，三十二字。第四、五句押平聲韻，其余各句均押仄聲韻。其中第二句疊用第一句，第七句疊用第六句，第六句顛倒第五句末二字而成。
2、邊草：邊塞之草。此草秋天干枯變白，為牛馬所食。
3、盡：死。
4、雪晴：下過大雪后放晴。
5、月明：月色皎潔。
6、胡笳（ji?。阂环N流行于北方游牧民族地區(qū)的管樂器，漢魏鼓吹樂常用之。
7、絕：極，很，表示事物程度的副詞。
白話譯文
邊塞的野草啊，邊塞的野草！野草枯盡時(shí)。戍邊的兵士已老。山南山北雪后放睛，千里萬里處處月明。明月啊，明月！遠(yuǎn)處傳來胡笳一聲，令人腸斷欲絕。

作者簡(jiǎn)介

戴叔倫 [唐代]

戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公（一作次公），潤(rùn)州金壇(今屬江蘇常州)人。年輕時(shí)師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經(jīng)略使。晚年上表自請(qǐng)為道士。其詩多表現(xiàn)隱逸生活和閑適情調(diào)，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張“詩家之景，如藍(lán)田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前”。其詩體裁皆有所涉獵。更多

猜您喜歡

明月，明月，胡笳一聲愁絕。

明月，明月，胡笳一聲愁絕。