小重山·春到長(zhǎng)門(mén)春草青翻譯
注釋
⑴小重山：詞牌名。又名“小重山令”?！督饖Y集》入“雙調(diào)”。唐人例用以寫(xiě)“宮怨”，故其調(diào)悲。五十八字，前后片各四平韻。
⑵長(zhǎng)門(mén)句：此句是用 五代 薛昭蘊(yùn)同調(diào)詞之成句。長(zhǎng)門(mén)：西漢時(shí)期的宮殿名。漢武帝的陳皇后因妒失寵，打入長(zhǎng)門(mén)宮。西漢 司馬相如 有《長(zhǎng)門(mén)賦序》：“孝武皇帝陳皇后，時(shí)得幸，頗妒。別在長(zhǎng)門(mén)宮，愁?lèi)灡??！边@里以“長(zhǎng)門(mén)”意指女主人公冷寂孤獨(dú)的住所。春草青：語(yǔ)出《 楚辭 ·招隱士》“春草生兮萋萋”句。
⑶些子：一些，少許。宋蔡士?！督鹂|曲》：“著些子，更奇妙?！彼?柳永 《洞仙歌》：“似覺(jué)些子輕孤，早恁背人沾酒?！逼疲壕`開(kāi)、吐艷。
⑷碧云：指茶團(tuán)、茶餅。 宋代 的茶葉大都制成團(tuán)狀，飲用時(shí)要碾碎再煮。此處以茶葉之顏色指代茶餅，亦可理解為茶籠上雕飾的花紋?；\碾：兩種碾茶用具，這里作為動(dòng)詞用，指把茶團(tuán)放在各種器皿中碾碎。籠：貯茶之具?！稑?lè)府雅詞》作“龍”。玉成塵：把茶團(tuán)碾得細(xì)如粉塵。這里“玉”字呼應(yīng)“碧”字，亦謂茶之名貴。 黃庭堅(jiān) 《催公靜碾茶詩(shī)》：“睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉塵”，其中的“碾玉塵”與此詞“碾玉成塵”意同。宋時(shí)崇尚團(tuán)茶，即將茶葉調(diào)和香料壓制成團(tuán)狀，用時(shí)再碾碎，故稱(chēng)“碾玉”。
⑸留曉夢(mèng)：還留戀和陶醉在拂曉時(shí)分做的好夢(mèng)中。曉，《樂(lè)府雅詞》《歷代詩(shī)余》作“晚”。
⑹驚破：形容一下子清醒過(guò)來(lái)。一甌（ōu）春：猶一甌春茶之省稱(chēng)。指一盂茶。甌：指飲料容器。 李煜 《漁父》詞：“花滿(mǎn)渚，酒滿(mǎn)甌。”春：指茶。黃庭堅(jiān)《踏莎行》：“碾破春風(fēng)，香凝午帳”，其中的“春”，即指茶。以春字暗喻茶水，含蘊(yùn)變得豐富。春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前這一甌濃液之中。春，《歷代詩(shī)余》作“云”；一甌春，《樂(lè)府雅詞》作“一溪云”。
⑺花：指上片所言之江梅。壓：形容花影層層疊疊。重門(mén)：一層一層的門(mén)。
⑻疏簾：指有雕飾的帷簾。
⑼二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就時(shí)間而言是兩年或兩年多，就逢春次數(shù)而言則是三次。東君：原為《楚辭· 九歌 》篇名，以東君為日神，后演變?yōu)榇荷瘛Ｔ~中指美好的春光。
⑽著意：即著意，用心的意思，猶《楚辭·九辨》：“惟著意而得之”之調(diào)。
白話(huà)譯文
春天已到長(zhǎng)門(mén)宮，春草青青，梅花才綻開(kāi)一點(diǎn)點(diǎn)，尚未均勻開(kāi)遍。取出籠中碧云茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住清晨的好夢(mèng)，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。
層層的花影掩映著重重的門(mén)戶(hù)，疏疏的簾幕透進(jìn)淡淡的月影，多么美好的黃昏啊。已經(jīng)是兩年三次辜負(fù)了春神，歸來(lái)吧，說(shuō)什么也要好好品味今年春天的溫馨。
