送君還舊府，明月滿前川。

譯文今晚上送你回到故鄉(xiāng)，月光鋪滿眼前的水面。

注釋君：指趙縱。舊府：趙國的故地，指趙縱的家鄉(xiāng)山西。

賞析此句點(diǎn)明了送別的時(shí)間和地點(diǎn)，一個(gè)“滿”字，既描繪了月光普照大地的景象，又抒發(fā)了詩人的滿腹別情，詩人既慶幸朋友“完璧歸趙”隱退故里，又流露出憎惡官場(chǎng)、甚至逃避現(xiàn)實(shí)的情緒。

原文

夜送趙縱
楊炯〔唐代〕

趙氏連城璧，由來天下傳。
送君還舊府，明月滿前川。

夜送趙縱翻譯

注釋
⑴趙縱：楊炯友人，趙州人。
⑵趙氏連城璧（bì）：戰(zhàn)國時(shí)，趙國得到一塊叫和氏璧的美玉，秦王知道后，要用十五座城池交換，故稱連城璧。此處用趙氏喻指趙縱，連城璧喻指其才華。連城璧，價(jià)值很多座城市的寶玉。這里指戰(zhàn)國時(shí)趙國的和氏璧。
⑶君：指趙縱。舊府：趙國的故地，指趙縱的家鄉(xiāng)山西。
白話譯文
韻譯
趙國的和氏璧價(jià)值連城，自古來天底下人人稱贊。
今晚上送你回趙州故鄉(xiāng)，空中月明如水灑滿前川。
散譯
趙國有一塊價(jià)值十五座城他的壁玉，向來是天下聞名的。我今夜送你回到趙州家鄉(xiāng)地方去，天空中留下一輪明月，仍然照滿的面的川水呢。

作者簡(jiǎn)介

楊炯 [唐代]

楊炯（650年－692年），漢族，弘農(nóng)華陰（今屬陜西）人，排行第七；唐朝詩人，初唐四杰之一。顯慶六年（公元661年），年僅11歲的楊炯被舉為神童，上元三年（676年）應(yīng)制舉及第，授校書郎。后又任崇文館學(xué)士，遷詹事、司直。垂拱元年（685年），降官為梓州司法參軍。天授元年（690年），任教于洛陽宮中習(xí)藝館。如意元年（692年）秋后改任盈川縣令，吏治以嚴(yán)酷著稱，卒于任所。因此后人稱他為“楊盈川”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

送君還舊府，明月滿前川。

送君還舊府，明月滿前川。