白云映水搖空城，白露垂珠滴秋月。

譯文白云和城垣的影子倒映在江面上，微波涌動，恍若白云、城垣在輕輕搖蕩，垂落的露珠仿佛從月中滴出。

注釋白露垂珠：江淹《別賦》中“秋露如珠”，此化用其意。

賞析此句以俯視和仰視兩個視角相結(jié)合，描寫了秋月下臨江古城特殊的夜景，逼真?zhèn)魃?，兩個“白”字，在色彩上分外渲染出月光之皎潔，云天之渺茫，露珠之晶瑩，江水之明凈，情態(tài)畢露，異趣橫生，令讀者為之神往。

金陵城西樓月下吟
李白〔唐代〕

金陵夜寂涼風(fēng)發(fā)，獨上高樓望吳越。
白云映水搖空城，白露垂珠滴秋月。
月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。
解道澄江凈如練，令人長憶謝玄暉。

金陵城西樓月下吟翻譯

注釋
⑴金陵：古邑名。今南京市的別稱。戰(zhàn)國楚威王七年（前333年）滅越后在今南京市清涼山（石城山）設(shè)金陵邑。城西樓：即“孫楚樓”，因西晉詩人孫楚曾來此登高吟詠而得名。酒樓在金陵城西北覆舟山上，蜿蜒的城垣，浩渺的長江，皆陳其足下，為觀景勝地。
⑵涼風(fēng)：秋風(fēng)?！?禮記 ·月令》：“（孟秋之月）涼風(fēng)至，白露降，寒蟬鳴?！?br/>⑶吳越：泛指今江、浙一帶。楊齊賢注：“越州會稽郡，勾踐所都。蘇州吳郡，闔閭所都。今浙東西之地皆吳越也。”
⑷空城：荒涼的城市?！?漢書 ·燕剌王劉旦傳》：“歸空城兮狗不吠，雞不鳴?！?br/>⑸白露垂珠：此化用江淹《別賦》“秋露如珠”句意。白露，指秋天的露水。
⑹沉吟：深思?！?古詩十九首 ·東城高且長》：“馳情整中帶，沉吟聊躑躅?！?br/>⑺相接：精神相通、心心相印的意思。此指能彼此對話，思想感情上互生共鳴的人。?。荷佟?br/>⑻解道：懂得說。澄江凈如練：《文選》謝朓《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺，澄江靜如練。”此徑引其后句，而改動一字。
⑼謝玄暉：即謝朓，南朝齊著名詩人，其字玄暉，曾任過地方官和京官，后被誣陷，下獄死。
白話譯文
金陵的夜晚寂靜涼風(fēng)四起，我獨自登上高樓眺望吳越。
白云映在水中搖動著空城，露珠晶瑩低垂欲墜映秋月。
在月亮下面沉吟久久不歸，自古能與我相接者少又稀。
只有他能吟出澄江靜如練，讓人長久地回憶起謝玄暉。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

白云映水搖空城，白露垂珠滴秋月。

白云映水搖空城，白露垂珠滴秋月。