遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

譯文被遷謫的旅人此時只有徒然遠望，長洲上孤月朗照究竟是為誰而明？

注釋遷客：指被流放過的人。這里是詩人自稱。長洲：指鸚鵡洲。向誰明：意即照何人。

賞析鸚鵡洲生機勃勃的春景，絲毫撩撥不起詩人的歡快之情，明媚的春光更反襯出詩人內心的孤寂落寞，流露出詩人因流離困頓而悲愁難驅的心境。

鸚鵡洲
李白〔唐代〕

鸚鵡來過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。
鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青。
煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。
遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

鸚鵡洲翻譯

注釋
⑴鸚鵡洲：武昌西南長江中的一個小洲。禰衡曾作《鸚鵡賦》于此，故稱。
⑵吳江：指流經武昌一帶的長江。因三國時屬吳國，故稱吳江。
⑶隴山：又名隴坻，山名，在今陜西隴縣西北。相傳鸚鵡出產在這里。
⑷芳洲：香草叢生的水中陸地。這里指鸚鵡洲。
⑸錦浪：形容江浪像錦繡一樣美麗。兩句意為：春風吹開了煙霧，送來濃郁的蘭香；兩岸桃花盛開，映照得江浪絢麗如錦。
⑹遷客：指被流放過的人。這里是詩人自稱。
⑺長洲：指鸚鵡洲。向誰明：意即照何人。
白話譯文
鸚鵡曾經來到吳江的岸邊，江中的小洲傳著鸚鵡的美名。
鸚鵡已向西而飛回到隴山，鸚鵡洲上花香四溢草木青青。
春風和暖煙云繚繞飄來陣陣蘭香，兩岸桃花落入江中形成層層錦浪。
被遷謫的旅人此時只有徒然遠望，長洲上孤月朗照究竟是為誰而明？

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。