重到故鄉(xiāng)交舊少，凄涼。卻恐它鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。

譯文如今重回故鄉(xiāng)舊友稀少不勝凄涼，卻怕他鄉(xiāng)要勝過故鄉(xiāng)了。

注釋交舊：舊交，老朋友。

賞析此句意境新奇，詞人回到故鄉(xiāng)，交舊多死亡離散的變化，比客居他鄉(xiāng)的寂寞與傷感更加難堪，富有很深的情味。

南鄉(xiāng)子·歸夢寄吳檣
陸游〔宋代〕

歸夢寄吳檣。
水驛江程去路長。
想見芳洲初系纜，斜陽。
煙樹參差認武昌。
愁鬢點新霜。
曾是朝衣染御香。
重到故鄉(xiāng)交舊少，凄涼。
卻恐它鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。

南鄉(xiāng)子·歸夢寄吳檣翻譯

注釋
①吳檣：歸吳的船只。
②驛：古時傳送文書者休息、換馬的處所。這里泛指行程。
③芳洲：指鸚鵡洲，在武昌東北長江中。
④纜：靠岸后固定船只所用的鐵索或粗繩。
⑤武昌：即今湖北武昌。
⑥新霜：新添的白發(fā)。霜：指白發(fā)。
⑦朝衣染御香：謂在朝中為官。朝衣：上朝拜見皇帝的官服。
⑧交舊：舊交，老朋友。
白話譯文
歸夢寄托在開往吳地的船上，一站又一站的水路前面的途程還很長。想見初到鸚鵡洲旁系纜停留的時候，斜陽里望見煙樹錯落的江城武昌。愁多鬢邊新添了白發(fā)，想過去也曾身穿朝衣上殿見君王。如今重回故鄉(xiāng)舊友稀少不勝凄涼，卻怕他鄉(xiāng)要勝過故鄉(xiāng)了。

作者簡介

陸游 [宋代]

陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。更多

猜您喜歡

重到故鄉(xiāng)交舊少，凄涼。卻恐它鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。

重到故鄉(xiāng)交舊少，凄涼。卻恐它鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。