兒童見說深驚訝，卻問何方是故鄉(xiāng)。

出自唐代殷堯藩的《同州端午》

譯文小孩子見了很高興又很驚訝，卻問哪個方向是故鄉(xiāng)？

注釋深：程度高的。

賞析此句描寫兒童驚訝問話的場面，極富于生活的情趣，即使讀者不為詩人久客傷老之情所感染，也能體會到詩人思歸的期盼。

原文

同州端午
殷堯藩〔唐代〕

鶴發(fā)垂肩尺許長，離家三十五端陽。
兒童見說深驚訝，卻問何方是故鄉(xiāng)。

同州端午創(chuàng)作背景

　　作者足跡很廣，遍歷晉、陜、閩、浙、蘇、贛、兩湖等地。性好山水。長期離鄉(xiāng)背井，而今返里歸心似箭。

同州端午翻譯

譯文
白發(fā)垂到了肩膀一尺之長，已經(jīng)在異鄉(xiāng)過了三十五個端陽了。
小孩子見了很高興又很驚訝，卻問哪個方向是故鄉(xiāng)？

注釋
鶴發(fā)：指白發(fā)。
尺：量詞，舊時長度單位。

同州端午譯文及注釋

譯文
白發(fā)垂到了肩膀一尺之長，離家三十五天就是端午節(jié)了。
小孩子見了很高興又很驚訝，卻問哪個方向是故鄉(xiāng)？

注釋
鶴發(fā)：指白發(fā)。
尺：量詞，舊時長度單位。

同州端午鑒賞

　　《同州端午》這首詩表達了作者長期離鄉(xiāng)背井，而今返里歸心似箭的思想感情。

　　這首詩開頭就寫刻畫了一個白發(fā)老人的形象，略寫了端午節(jié)的氣氛。然后就寫到小孩子見到自己的喜悅，想要盡快回到自己的故鄉(xiāng)。

作者簡介

殷堯藩 [唐代]

殷堯藩（780—855），浙江嘉興人。唐朝詩人。唐元和九年（814）進士，歷任永樂縣令、福州從事，曾隨李翱作過潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政績。他和沈亞之、姚合、雍陶、許渾、馬戴是詩友，跟白居易、李紳、劉禹錫等也有往來。曾拜訪韋應物，兩人投契莫逆。他足跡很廣，遍歷晉、陜、閩、浙、蘇、贛、兩湖等地。性好山水，曾說：“一日不見山水，便覺胸次塵土堆積，急須以酒澆之。”著有詩集一卷，《新唐書藝文志》傳于世。更多

猜您喜歡

兒童見說深驚訝，卻問何方是故鄉(xiāng)。

兒童見說深驚訝，卻問何方是故鄉(xiāng)。