迢遞三巴路，羈危萬里身。

譯文跋涉在道路崎嶇又遙遠(yuǎn)的三巴路上，客居在萬里之外的危險(xiǎn)地方。

注釋迢遞：遙遠(yuǎn)貌。三巴：指巴郡、巴東、巴西，在今四川東部。羈危：在艱險(xiǎn)中羈旅漂泊。

賞析此句用字精煉準(zhǔn)確，“迢遞”“羈危”讓人頓感起筆之突兀，而“三巴路”“萬里身”又顯得氣象宏大，抒發(fā)出詩人飄泊天涯的無限情懷。

巴山道中除夜書懷
崔涂〔唐代〕

迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉(xiāng)春。
漸與骨肉遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)于僮仆親。
那堪正漂泊，明日歲華新。

巴山道中除夜書懷翻譯

注釋
除夜：除夕，即陰歷十二月最后一天的晚上。有些版本作“除夜有懷”。
迢（tiáo）遞：遙遠(yuǎn)的樣子。漢末益州牧劉璋設(shè)“巴郡”、“巴東”、“巴西”三郡，故有“三巴”之說，今四川省東部地區(qū)。
三巴：巴郡、巴東、巴西的合稱。相當(dāng)今四川嘉陵江和綦江流域以東的大部分地區(qū)。后亦多泛指四川。
羈（jī）危：指漂泊于三巴的艱險(xiǎn)之地。羈：寄寓異鄉(xiāng)；危：艱危困苦。
萬里身：此身離家萬里之外，路途遙遠(yuǎn)。
殘雪：殘余的積雪。
孤獨(dú)：一支燭。這并非實(shí)指，而是說自己在這除夕之夜，孤獨(dú)獨(dú)照，更感到離家萬里的異鄉(xiāng)人了。有些版本引作“孤燭異鄉(xiāng)人”或“孤獨(dú)異鄉(xiāng)人”
骨肉：指有血統(tǒng)關(guān)系的骨肉親人。
僮（tóng）：未成年的仆人。親：親近。
那堪（kān）：哪能受得了。
歲華：年華。
作品譯文
三巴的道路多么迢遠(yuǎn)，我走在萬里艱危的征程。
亂山上殘雪在黑夜里閃光，一支燭火陪伴著我這異鄉(xiāng)的人。
離開親人們已越來越遠(yuǎn)，和僮仆的感情分外加深。
哪堪漂泊在天涯，又適逢明朝歲華更新。

作者簡介

崔涂 [唐代]

崔涂 [唐] （約公元八八七年前后在世），字禮山，善音律，尤善長笛，《唐才子傳》說是江南人，一九七八年版人民文學(xué)出版社《唐詩選》以其[舊業(yè)臨秋水，何人在釣磯]及[試向富春江畔過，故園猶合有池臺(tái)]句，推為今浙江桐廬、建德一帶人。唐末詩人，生卒年、生平均不詳，約公元八八八年前后在世。唐僖宗光啟四年（888）進(jìn)士，壯客巴蜀，老游龍山，故也多寫旅愁之作。其《春夕旅懷》[胡蝶夢中家萬里，杜鵑枝上月三更]，頗為傳誦?！度圃姟反嫫湓?卷。他寫的最有名的一首詩是《除夜有懷》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

<form id="sfibj"><ruby id="sfibj"></ruby></form>

迢遞三巴路，羈危萬里身。

迢遞三巴路，羈危萬里身。