詩詞工具全集 詩詞查詢

天涯失鄉(xiāng)路，江外老華發(fā)。

出自 唐代 李白 的 《 江南春懷 》

譯文人在天涯，不知回鄉(xiāng)的路在哪里，江湖游蕩，白了頭發(fā)。

注釋鄉(xiāng)路：指還鄉(xiāng)之路。華發(fā)：花白的頭發(fā)。

賞析此句對仗工整，語意低沉，將詩人的思鄉(xiāng)之情和時光易逝的感慨表達得淋漓盡致。

  • 江南春懷
    李白 〔唐代〕
    青春幾何時，黃鳥鳴不歇。
    天涯失鄉(xiāng)路，江外老華發(fā)。
    心飛秦塞云，影滯楚關月。
    身世殊爛漫，田園久蕪沒。
    歲晏何所從？
    長歌謝金闕。

江南春懷翻譯

【注釋】
⑴《埤雅》：黃鳥，亦名黎黃，其包黎黑而黃也。鳴則蠶生。韓子曰“以鳥鳴春”，若黃鳥之類，其善鳴者也。陰陽運作推侈，時至氣動，不得不爾，故先王以候節(jié)令。
⑵《 楚辭 》：“歲既晏兮孰華予?！蓖跻葑ⅲ骸瓣?，晚也。”
⑶《楚辭章句》：謝，去也。金闕，猶金門?！伴L歌謝金闕”，見不復有仕進之意。
【譯文】
青春能持續(xù)多長時間，春天黃鳥鳴個不停。
人在天涯，不知回鄉(xiāng)的路在哪里，江湖游蕩，白了頭發(fā)。
身影遲滯在楚關的月下，心卻飛往秦塞云中。
此身此世特別爛漫，田園也久已荒蕪。
眼看又到年終，應該何去何從？高唱長歌謝別金闕。

江南春懷譯文及注釋

譯文
青春能持續(xù)多長時間，春天黃鳥鳴個不停。
人在天涯，不知回鄉(xiāng)的路在哪里，江湖游蕩，白了頭發(fā)。
身影遲滯在楚關的月下，心卻飛往秦塞云中。
此身此世特別爛漫，田園也久已荒蕪。
眼看又到年終，應該何去何從？高唱長歌謝別金闕。

注釋
⑴《埤雅》：黃鳥，亦名黎黃，其包黎黑而黃也。鳴則蠶生。韓子曰“以鳥鳴春”，若黃鳥之類，其善鳴者也。陰陽運作推侈，時至氣動，不得不爾，故先王以候節(jié)令。
⑵《楚辭》：“歲既晏兮孰華予?！蓖跻葑ⅲ骸瓣?，晚也?！?br />⑶《楚辭章句》：謝，去也。金闕，猶金門?！伴L歌謝金闕”，見不復有仕進之意。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"天涯失鄉(xiāng)路，江外老華發(fā)。"名句意思全解，"天涯失鄉(xiāng)路，江外老華發(fā)。"賞析等相關內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b993743ac9b9937/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消