塞花飄客淚，邊柳掛鄉(xiāng)愁。

譯文塞花飄灑客子的淚水，邊柳牽掛行人的鄉(xiāng)愁。

注釋塞：邊塞?？蜏I：離鄉(xiāng)游子的眼淚。

賞析這句話通過“塞花”與“客淚”、“邊柳”與“鄉(xiāng)愁”的巧妙結合，生動地描繪了邊塞的荒涼與游子的思鄉(xiāng)之情，情感真摯，意境深遠。

武威春暮聞宇文判官西使還已到晉昌
岑參〔唐代〕

岸雨過城頭，黃鸝上戍樓。
塞花飄客淚，邊柳掛鄉(xiāng)愁。
白發(fā)悲明鏡，青春換敝裘。
君從萬里使，聞已到瓜州。

武威春暮聞宇文判官西使還已到晉昌注釋

①詩題一作“武城春寒聞宇文判官西使還已到晉昌”。武威：即涼州。公元742年（唐天寶元年）改為武威郡，治所在今甘肅武威。晉昌：即瓜州，公元742年（唐天寶元年）改為晉昌郡，治所在今甘肅安西東南。
②岸雨：一作“片雨”。
③敝裘（bìqiú）：破舊的皮衣。敝：破損；裘：用毛皮制成的御寒衣服。

武威春暮聞宇文判官西使還已到晉昌翻譯

注釋
⑴武威：一作“武城”。武威即涼州。唐天寶元年（742年）改為武威郡，治所在今甘肅武威。晉昌：即瓜州，唐天寶元年（742年）改為晉昌郡，治所在今甘肅安西東南。
⑵岸雨：一作“片雨”。
⑶邊防駐軍的瞭望樓。
⑷塞：邊塞?？蜏I：離鄉(xiāng)游子的眼淚。
⑸敝裘（bìqiú）：破舊的皮衣。敝：破損；裘：用毛皮制成的御寒衣服。
⑹瓜州：即晉昌（今甘肅敦煌）。
白話譯文
片云吹過城頭，黃鶯飛上了戍樓。塞花飄灑客子的淚水，邊柳牽掛行人的鄉(xiāng)愁。長了白發(fā)對著明鏡悲嘆，可惜青春只換來了破裘。此次您又承當了遠行萬里的使命，聽說現(xiàn)在已經(jīng)到了瓜州。

作者簡介

岑參 [唐代]

岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。更多

猜您喜歡

塞花飄客淚，邊柳掛鄉(xiāng)愁。

塞花飄客淚，邊柳掛鄉(xiāng)愁。