詩詞工具全集 詩詞查詢

層樓望，春山疊；家何在？

出自 宋代 辛棄疾 的 《 滿江紅·點(diǎn)火櫻桃 》

譯文登樓望家國，有層山疊水相隔，炊煙已經(jīng)被山擋住了，家在哪里呢？

注釋疊：重復(fù)。

賞析這句詞以登樓遠(yuǎn)眺為背景，疊嶂的春山阻隔了視線，引發(fā)了詩人對家的深深思念。簡短三句，卻道出了無盡的鄉(xiāng)愁與期盼。

  • 滿江紅·點(diǎn)火櫻桃
    辛棄疾 〔宋代〕
    點(diǎn)火櫻桃，照一架、荼如雪。
    春正好，見龍孫穿破，紫苔蒼壁。
    乳燕引雛飛力弱，流鶯喚友嬌聲怯。
    問春歸、不肯帶愁歸，腸千結(jié)。
    層樓望，春山疊。
    家何在，煙波隔。
    把古今遺恨，向他誰說。
    蝴碟不傳千里夢，子規(guī)叫斷三更月。
    聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得。

滿江紅·點(diǎn)火櫻桃翻譯

注釋
滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。雙調(diào)九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。
點(diǎn)火櫻桃：形容櫻桃紅得像著了火。
照：這里指映襯。一架：荼蘼枝細(xì)長而攀緣，立架以扶，故稱一架。荼蘼：花名，春末夏初開白花。
龍孫：竹筍的別名。
紫苔蒼壁：長滿青紫色苔蘚的土階。
乳燕引雛（chú）：母燕引著雛燕試飛。雛，指剛孵出的小燕。
流鶯喚友：黃鶯呼叫伴侶。流鶯，指黃鶯鳥。
腸千結(jié)：以千結(jié)形容愁腸難解。
層樓：高樓。
古今遺恨：從古至今遺留的恨事。
“蝴蝶”句：典出《 莊子 ·齊物論》：“昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也；自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？”這里借指做夢。千里夢，指自己的想家夢。
子規(guī)：杜鵑鳥的別名。
聲聲：指杜鵑的啼叫聲。勸人歸：杜鵑的叫聲像是“不如歸去”。
白話譯文
櫻桃紅得就像點(diǎn)著了火，映照著茶蘼花一片白雪。你看正是春意最濃的時侯，竹筍穿破了長滿青苔的土階。母燕牽引著小燕緩緩地飛翔，黃鶯呼喚伴侶，叫聲嬌又怯。我問你匆匆來去的春天：如今你又要和我們告別，為何不肯把愁煩一道帶走？你沒見我早已愁腸千結(jié)！
登上高樓遠(yuǎn)望，只見春山萬疊，家鄉(xiāng)在哪里?。咳粺煵ㄗ韪?！我把這古往今來山河破碎的恨事，向何人去盡情傾瀉？就連夢中也見不到千里之外的故鄉(xiāng)，只聽杜鵑慘叫不斷，面對三更的冷月。枕上聽到它聲聲勸我“不如歸”，可它怎知道，我有家歸不得！

作者簡介

辛棄疾 [宋代]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰ｎ}材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"層樓望，春山疊；家何在？"名句意思全解，"層樓望，春山疊；家何在？"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b992743ac9b9927/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消