天憐客子鄉(xiāng)關(guān)遠。借與花消遣。

譯文上天憐我客中游子故鄉(xiāng)遙遠，借一株海棠花給我消遣。

賞析此句展現(xiàn)了詞人在急切盼歸不成之后的心理活動，一個“天憐”，把客愁鄉(xiāng)思表現(xiàn)得更加突出，但“天”憐則憐矣，卻不能賜以歸舟，而只能“借與花消遣”，“借”字用得不同凡響，客居他鄉(xiāng)，花非我有，以花消愁，也只能“借”之而已，在一“憐”一“借”間，婉轉(zhuǎn)含蓄地表達出思鄉(xiāng)懷人、愁苦難消的心境。

原文

虞美人·梳樓
蔣捷〔宋代〕

絲絲楊柳絲絲雨。
春在溟濛處。
樓兒忒小不藏愁。
幾度和云飛去、覓歸舟。
天憐客子鄉(xiāng)關(guān)遠。
借與花消遣。
海棠紅近綠闌干。
才卷朱簾卻又、晚風(fēng)寒。

虞美人·梳樓翻譯

注釋
①虞美人：詞牌名，此調(diào)原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。古代詞開始大體以所詠事物為題，配樂歌唱逐漸形成固定曲調(diào)，后即開始名為調(diào)名即詞牌。梳樓：指女子梳妝樓，即閨樓。
②絲絲：柳枝的柔姿，描畫了春雨連綿不斷的形象。喻指絲絲愁緒。
③溟濛（míngméng）：指黑暗模糊，泛指春雨彌漫。
④忒（tè）：太，過甚。藏：隱忍、按捺已久。
⑤客子：指思婦遠在異鄉(xiāng)的丈夫。鄉(xiāng)關(guān)：家鄉(xiāng)。
⑥消遣：消解、排遣愁悶。
⑦闌干：本指欄桿，這里是借指海棠花紅綠相映、縱橫交錯。
白話譯文
垂下一絲絲楊柳，飄下一絲絲細雨。春天就在迷迷瀠漾之處。我覺得梳妝樓太小了，藏不下我的許多憂愁。閑愁好幾回同云飛去尋覓一只送我回鄉(xiāng)的輕舟。
上天憐我客中游子故鄉(xiāng)遙遠，借一株海棠花給我消遣。海棠花淋雨后更紅艷，好像有意靠近綠欄桿?？晌覄倓偩砥鸺t簾子，偏偏又碰上晚來風(fēng)寒。

作者簡介

蔣捷 [宋代]

蔣捷（約1245～1305后），字勝欲，號竹山，南宋詞人，宋末元初陽羨（今江蘇宜興）人。先世為宜興大族，南宋咸淳十年（1274）進士。南宋覆滅，深懷亡國之痛，隱居不仕，人稱“竹山先生”、“櫻桃進士”，其氣節(jié)為時人所重。長于詞，與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒發(fā)故國之思、山河之慟、風(fēng)格多樣，而以悲涼清俊、蕭寥疏爽為主。尤以造語奇巧之作，在宋季詞壇上獨標(biāo)一格，有《竹山詞》1卷，收入毛晉《宋六十名家詞》本、《彊村叢書》本，又《竹山詞》2卷，收入涉園景宋元明詞續(xù)刊本。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

天憐客子鄉(xiāng)關(guān)遠。借與花消遣。

天憐客子鄉(xiāng)關(guān)遠。借與花消遣。