蜀國曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。

譯文以前在蜀國時曾聽過杜鵑凄惻的鳴啼，沒想如今在異鄉(xiāng)宣城，又看到杜鵑盛開。

注釋蜀國：指四川。子規(guī)鳥：又名杜鵑，因鳴聲凄厲，動人鄉(xiāng)思，故俗稱斷腸鳥，蜀地最多，傳說是古蜀王杜宇死后所化。杜鵑花：即映山紅，每年春末盛開，正是杜鵑鳥啼之時，故名杜鵑花。

賞析此句感物起興，從地理和時間兩方面的對比中，真實地再現(xiàn)了觸動鄉(xiāng)思的過程，先寫回憶中的虛景，后寫眼前的實景，表現(xiàn)了詩人深切的故鄉(xiāng)之念。

宣城見杜鵑花
李白〔唐代〕

蜀國曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。
一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。

宣城見杜鵑花翻譯

注釋
⑴宣城：今屬安徽。
⑵蜀國：指四川。子規(guī)鳥：又名杜鵑，因鳴聲凄厲，動人鄉(xiāng)思，故俗稱斷腸鳥，蜀地最多；傳說是古蜀王杜宇死后所化。
⑶杜鵑花：即映山紅，每年春末盛開，正是杜鵑鳥啼之時，故名杜鵑花。
⑷三春：指春季。三巴：巴郡、巴東、巴西三郡，即指蜀國，今四川。
白話譯文
在遙遠的故鄉(xiāng)，曾聽過子規(guī)鳥凄惻的鳴啼；如今在異鄉(xiāng)宣城，又看到盛開的杜鵑花。子規(guī)鳴叫悲囀，使人愁腸寸斷。暮春三月，這鳥鳴花開的時節(jié)，游子正思念他的故鄉(xiāng)三巴。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

蜀國曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。

蜀國曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。