上言長(zhǎng)相思，下言久離別。

出自 兩漢 佚名 的 《 孟冬寒氣至 》

譯文信中先說(shuō)他常常想念著我，后面又說(shuō)已經(jīng)分離很久了。

注釋相思：思念。

賞析此句語(yǔ)意深沉，流露出夫婦二人久別之后的相思之苦。

  • 孟冬寒氣至
    佚名 〔兩漢〕
    孟冬寒氣至，北風(fēng)何慘栗。
    愁多知夜長(zhǎng)，仰觀眾星列。
    三五明月滿，四五蟾兔缺。
    客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我一書(shū)札。
    上言長(zhǎng)相思，下言久離別。
    置書(shū)懷袖中，三歲字不滅。
    一心抱區(qū)區(qū)，懼君不識(shí)察。

孟冬寒氣至翻譯

注釋
⑴孟冬：冬季的第一個(gè)月，即農(nóng)歷十月。
⑵慘：殘酷，狠毒；或指悲痛，傷心。栗：冷得發(fā)抖，這一詞兼指心理和生理上的感受。
⑶列：“裂”的古字，割，分。這里是排列的意思。
⑷三五：農(nóng)歷十五日。
⑸四五：農(nóng)歷二十日。詹（chán）兔：即“蟾兔”，月亮的代稱。
⑹遺（wèi）：給予，饋贈(zèng)。書(shū)札（zhá）：引申為書(shū)信。札，古代用來(lái)寫(xiě)字的小木片。
⑺上：指書(shū)札的開(kāi)頭。
⑻下：指書(shū)札的結(jié)尾。
⑼三歲：三年。滅：消滅，這里是磨滅意思。
⑽區(qū)區(qū)：猶拳拳，誠(chéng)懇而堅(jiān)定的意思。
⑾察：觀察、仔細(xì)看，這里是明察、知曉的意思。
白話譯文
初冬十月寒氣就襲來(lái)了，呼嘯的北風(fēng)多么凜冽。
心多憂愁就知道夜晚長(zhǎng)，抬頭看天上星斗羅列。
每月的十五日月亮就圓滿，到二十日就已殘缺。
有客人從遠(yuǎn)方到來(lái)，帶來(lái)了你給我的書(shū)信一封。
信中前半講長(zhǎng)久地相思，后半講長(zhǎng)時(shí)間的離別。
把書(shū)信放在衣袖里面，三年后字跡也沒(méi)有泯滅。
我一心懷抱著衷愛(ài)之意，只怕你不知道這一切。

作者簡(jiǎn)介

佚名 [先秦]

佚名是一個(gè)漢語(yǔ)詞語(yǔ)，拼音是yì míng，亦稱無(wú)名氏，意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。? 源于古代或民間、不知由誰(shuí)創(chuàng)作的文學(xué)、音樂(lè)作品會(huì)以佚名為作者名稱。在漢語(yǔ)中，常用張三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虛烏有等暫時(shí)用作為無(wú)名氏的名字。另外，佚名也指不愿透漏姓名的人。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"上言長(zhǎng)相思，下言久離別。"名句意思全解，"上言長(zhǎng)相思，下言久離別。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://www.meilook.com.cn/mingju_view_9b988b43ac9b988b/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消