河西幕中多故人，故人別來(lái)三五春。

出自 唐代 岑參 的 《 涼州館中與諸判官夜集 》

譯文河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分別以來(lái)已有三五春。

注釋河西：漢唐時(shí)指今甘肅、青海兩省黃河以西，即河西走廊與湟水流域，此處指河西節(jié)度使，治所在涼州。故人：舊交；老友。

賞析此句重復(fù)“故人”二字，見(jiàn)出情誼深厚，因?yàn)椤岸喙嗜恕?，與各人離別的時(shí)間自然不盡相同，所以說(shuō)“三五春”，可見(jiàn)語(yǔ)言的雕琢。

  • 涼州館中與諸判官夜集
    岑參 〔唐代〕
    彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。
    涼州七里十萬(wàn)家，胡人半解彈琵琶。
    琵琶一曲腸堪斷，風(fēng)蕭蕭兮夜漫漫。
    河西幕中多故人，故人別來(lái)三五春。
    花門(mén)樓前見(jiàn)秋草，豈能貧賤相看老。
    一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。

涼州館中與諸判官夜集注釋

①?zèng)鲋荩航窀拭C武威。唐朝河西節(jié)度府所在地。
②判官：唐代節(jié)度使、觀察使下的屬官。
③館：客舍。
④解：懂得，明白。
⑤花門(mén)樓：應(yīng)為涼州館舍的樓房。

涼州館中與諸判官夜集翻譯

注釋
⑴涼州：唐朝河西節(jié)度府所在地，治所在今甘肅武威。館：客舍。判官： 唐代 節(jié)度使、觀察使下的屬官。
⑵城墻上。唐 王昌齡 《出塞》詩(shī)之二：“城頭鐵鼓聲猶振，匣里金刀血未干?！?br/>⑶涼州：一作“梁州”。
⑷里：一作“城”。
⑸胡人：中國(guó)古代對(duì)北方邊地及西域各民族人民的稱呼。半解：半數(shù)人懂得。解，懂得，明白。
⑹蕭蕭：象聲詞。此處形容風(fēng)聲。漫漫：形容黑夜漫長(zhǎng)。
⑺河西：漢唐時(shí)指今甘肅、青海兩省黃河以西，即河西走廊與湟水流域。此處指河西節(jié)度使，治所在涼州。故人：舊交；老友。
⑻花門(mén)樓：這里即指涼州館舍的樓房。貧賤：貧苦微賤。唐 崔顥 《長(zhǎng)安道》詩(shī)：“莫言貧賤即可欺，人生富貴自有時(shí)?！?br/>⑼斗酒相逢：即相逢斗酒。斗酒，比酒量。
白話譯文
彎彎的月兒爬上了涼州城頭，城頭的月兒升空照著全涼州。
涼州方圓七里住著十萬(wàn)人家，這里的胡人半數(shù)懂得彈琵琶。
動(dòng)人的琵琶曲令人肝腸欲斷，只覺(jué)得風(fēng)聲蕭蕭兮長(zhǎng)夜漫漫。
河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分別以來(lái)已有三五春。
如今在花門(mén)樓前又見(jiàn)到秋草，哪能互相看著在貧賤中變老？
人生一世能有幾回開(kāi)懷大笑，今日相逢人人必須痛飲醉倒。

作者簡(jiǎn)介

岑參 [唐代]

岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"河西幕中多故人，故人別來(lái)三五春。"名句意思全解，"河西幕中多故人，故人別來(lái)三五春。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b985543ac9b9855/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消