紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細(xì)雨。

謝新恩·冉冉秋光留不住
李煜〔五代〕

冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。
又是過重陽，臺榭登臨處，茱萸香墜。
紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細(xì)雨。
雍雍新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。

謝新恩·冉冉秋光留不住翻譯

【注釋】：
1.冉冉:漸漸地
2.茱萸香墜:此句別版歸入下片.
3.紫鞠氣,飄庭戶:別版此處不斷.作"紫鞠氣飄庭戶".
4.嗈嗈：別作“雍雍”，“噰噰”。鳥鳴聲。咽：嗚咽。寒聲：別作“愁聲”。
5.相似：別作“相侶”。

此謝新恩詞牌格式，止見于后主此一闋。且前后闋不分，疑有脫誤失句。風(fēng)格近中期作品。內(nèi)容是秋愁。

這闋詞各版格式，斷句和上下闋均有不同，不易分出上片下片。
起句即言秋光留不住，為全詞定下了悲秋的基調(diào)。暮秋時分，紅葉也飄落滿地。重陽日登高望遠(yuǎn)，佩茱萸，賞紫菊。菊花香氣隨風(fēng)遍布庭院。看寒煙籠細(xì)雨，細(xì)雨蒙如煙，聽秋雁悲鳴，一派暮秋氣象，不由得愁從中來，新愁往恨并生，年年如此。
這闋詞的特點是，以景見情。通篇皆是景色描寫。紅葉，茱萸，紫菊暗示了重陽暮秋天氣。晚煙，細(xì)雨，寒雁悲鳴，更添了暮秋的悲涼氣氛。末句"愁恨年年長相似"的感嘆,也就呼之欲出,自然迸發(fā).

作者簡介

李煜 [唐代]

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律，詩文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對后世詞壇影響深遠(yuǎn)。更多

猜您喜歡

紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細(xì)雨。

紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細(xì)雨。