漠漠黃云，濕透木棉裘。

梅花引·荊溪阻雪
蔣捷〔宋代〕

白鷗問我泊孤舟。
是身留。
是心留。
心若留時(shí)、何事鎖眉頭。
風(fēng)拍小簾燈暈舞，對(duì)閑影，冷清清，憶舊游。
舊游舊游今在不。
花外樓。
柳下舟。
夢(mèng)也夢(mèng)也，夢(mèng)不到、寒水空流。
漠漠黃云、濕透木綿裘。
都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

梅花引·荊溪阻雪翻譯

注釋
①《梅花引》是古代的詞牌名，此調(diào)有兩體，五十七字者，《中原音韻》注“越調(diào)”。一百十四字者，即五十七字體再加一疊，賀鑄詞名《小梅花》。
②白鷗（ōu）：白鷺。
③身留：被雪所阻，被迫不能動(dòng)身而羈留下來。
④心留：自己心里情愿留下。
⑤燈暈（yūn）舞：昏暗的燈光搖晃不定。
⑥舊游：指昔日漫游的伴友與游時(shí)的情景。
⑦漠漠（mò）：密布的樣子。
⑧黃云：指昏黃的天色。高適曾有詩“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。”
⑨木棉裘（qiú）：木棉為絮的冬衣。襲，毛皮衣服。
白話譯文
那自由自在的白鷗問我：“怎么在這兒停舟？是被迫身留？若是愉悅心留，又為何愁云鎖眉頭？”江風(fēng)拍打著船窗的小簾，燈影兒搖曳不休。獨(dú)對(duì)孤燈閑影，冷清清、無聊賴，憶念舊時(shí)游。
呵！舊游呵，舊游！今日可否仍在心頭？只記得花外有樓柳下系舟。夢(mèng)魂呵，夢(mèng)魂！夢(mèng)魂兒飛不到，讓寒水空自流。漠漠的黃云，將鐵木棉衣濕透。都說沒有人似我一般愁，今夜飛雪，有梅花似我一般愁。

作者簡(jiǎn)介

蔣捷 [宋代]

蔣捷（約1245～1305后），字勝欲，號(hào)竹山，南宋詞人，宋末元初陽羨（今江蘇宜興）人。先世為宜興大族，南宋咸淳十年（1274）進(jìn)士。南宋覆滅，深懷亡國之痛，隱居不仕，人稱“竹山先生”、“櫻桃進(jìn)士”，其氣節(jié)為時(shí)人所重。長于詞，與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒發(fā)故國之思、山河之慟、風(fēng)格多樣，而以悲涼清俊、蕭寥疏爽為主。尤以造語奇巧之作，在宋季詞壇上獨(dú)標(biāo)一格，有《竹山詞》1卷，收入毛晉《宋六十名家詞》本、《彊村叢書》本，又《竹山詞》2卷，收入涉園景宋元明詞續(xù)刊本。更多

猜您喜歡

漠漠黃云，濕透木棉裘。

漠漠黃云，濕透木棉裘。