江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。

譯文江南的春天已經(jīng)過去，離人愁思縈繞；汀州長滿了蘋花，心上人還未回來。

注釋汀洲：水中的小塊陸地。

賞析此句清麗宛轉(zhuǎn)，勾勒出一幅江南暮春圖景，詞人直抒胸臆，情深意摯，將女主人公的離愁抒寫得淋漓盡致，“蘋滿”與“未歸”形成對比，更展現(xiàn)出女主人公在漫長等待中的孤獨(dú)哀怨。

江南春·波渺渺
寇準(zhǔn) 〔宋代〕

波渺渺，柳依依，孤村芳草遠(yuǎn)，斜日杏花飛。
江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。

江南春·波渺渺翻譯

注釋
⑴江南春：詞牌名。
⑵柳依依：化用《詩經(jīng) · 小雅 ·采薇》詩句：“昔我往矣，楊柳依依。”
⑶芳草遠(yuǎn)：化用《楚辭 ·招隱士》句：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！?br/>⑷蘋滿汀洲：代指春末夏初的時(shí)令。蘋：一種水生植物，也叫四葉菜、田字草。汀州：水中的小塊陸地。
白話譯文
煙波渺渺，垂柳依依，芳草萋萋蔓延至天際，遠(yuǎn)處斜橫著幾間茅屋，在夕陽余輝的映照中又飛舞著片片杏花。江南的春天已經(jīng)過去，離人愁思縈繞；汀州長滿了蘋花，心上人還未回還。

作者簡介

寇準(zhǔn) [宋代]

萊國忠愍公寇準(zhǔn)（961-1023），字平仲。漢族，華州下邽(今陜西渭南）人。北宋政治家﹑詩人。太平興國五年進(jìn)士，授大理評事，知?dú)w州巴東、大名府成安縣。天禧元年，改山南東道節(jié)度使，再起為相（中書侍郎兼吏部尚書、同平章事、景靈宮使）。天圣元年 (1023) 九月，又貶寇準(zhǔn)衡州司馬，是時(shí)寇準(zhǔn)病篤，詔至，抱病赴衡州（今衡陽）任，病故于竹榻之上，妻子宋氏奏乞歸葬故里。皇佑四年，詔翰林學(xué)士孫抃撰神道碑，帝為篆其首曰“旌忠”。寇準(zhǔn)善詩能文，七絕尤有韻味，今傳《寇忠愍詩集》三卷。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。

江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。