昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。

譯文昨夜風(fēng)雨交加，遮窗的帳子被秋風(fēng)吹得颯颯作響。

注釋兼：同有，還有。簾幃：簾子和帳子。簾：用布、竹、葦?shù)茸龅恼诒伍T(mén)窗的東西。幃：同帷，帳子，幔幕，一般用紗、布制成。颯颯：象聲詞，這里形容風(fēng)吹簾幃發(fā)出的聲音。

賞析此句用語(yǔ)樸素明白，寫(xiě)秋夜風(fēng)雨，除了“颯颯秋聲”之外，更無(wú)別的聲音，反而襯出夜的寂靜，令讀者感到凄冷的境界。

烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨
李煜〔五代〕

昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。
燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。
世事漫隨流水，算來(lái)一夢(mèng)浮生。
醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。

烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨翻譯

【注釋】：

1.颯颯:風(fēng)吹簾帷的聲音.
2.欹:(音qi一聲),通敧,傾斜.別作"依".
3.漫:枉然.
4.宜:應(yīng)當(dāng),可以.

此烏夜啼較上調(diào)不同,乃"錦堂春"之別名.與"相見(jiàn)歡"又名之"烏夜啼"為完全不同的兩個(gè)詞牌.是后主入宋后的作品.

夜很深了，可是詞人依然無(wú)法入睡,耳聽(tīng)得簾外風(fēng)雨相侵,風(fēng)吹簾帷發(fā)出颯颯的
聲音。蠟燭即將燃盡，更漏也要滴盡了。詞人起身斜靠在枕頭上，久久不能平靜。想起往事，徒如同流水一樣一去不返，人生如同一場(chǎng)夢(mèng)，再美的夢(mèng)也都是要醒的，而夢(mèng)醒了，什么也留不住。就如同美好的往事，如覆水難收，再也無(wú)法回頭，無(wú)法重新?lián)碛小Ｏ牖氐竭^(guò)去，會(huì)到故國(guó)，也只有在醉夢(mèng)中了吧。因此不妨經(jīng)常醉酒吧，除此之外，再也沒(méi)有忘掉現(xiàn)實(shí)的愁苦，回到過(guò)去的辦法。（只是醉夢(mèng)醒來(lái)，也還是終于要面對(duì)，那難以面對(duì)的現(xiàn)實(shí)。也只是借酒澆愁，愁更愁罷了）

本詞充滿了對(duì)故國(guó)的思念和對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈，以及人生如夢(mèng)的感慨。只是美夢(mèng)已經(jīng)醒了，噩夢(mèng)卻仍要持續(xù)下去，不知何時(shí)才能到盡頭。一個(gè)漫字，充分表達(dá)了心中虛無(wú)空洞，無(wú)可奈何，想留卻留不住，只能任其來(lái)去的心情。任何努力與不舍，都是徒然。

作者簡(jiǎn)介

李煜 [唐代]

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國(guó)君。李煜精書(shū)法、工繪畫(huà)、通音律，詩(shī)文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來(lái)溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語(yǔ)言明快、形象生動(dòng)、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國(guó)后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹(shù)一幟，對(duì)后世詞壇影響深遠(yuǎn)。更多

猜您喜歡

昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。

昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。