玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。

譯文零落的桂花瓣，如同一顆顆玉珠從月亮下邊撒落下來，拾起殿前的桂花，花瓣帶著露珠更顯濕潤。

注釋露華新：桂花瓣帶著露珠更顯濕潤。

賞析此句語言清理自然，將桂花比作玉珠，刻畫出桂花潔白而新鮮的特征，展露出詩人在中秋之夜游賞的雅興，奠定了全詩輕松的基調(diào)。

天竺寺八月十五日夜桂子
皮日休〔唐代〕

玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。
至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。

天竺寺八月十五日夜桂子譯文

　　零落的桂花瓣，如同一顆顆玉珠從月亮里面撒落下來，我走到大殿前撿起它們，發(fā)現(xiàn)花瓣上邊還有星星點點剛剛凝結起來的露水。到現(xiàn)在，我還不知道天上到底發(fā)生了什么事。這些桂花和桂花上的雨露，應該是廣寒宮里的嫦娥撒落下來送給我們的吧！

天竺寺八月十五日夜桂子翻譯

注釋
⑴天竺寺：今稱法鏡寺，位于靈隱山（飛來峰）山麓。
⑵桂子：特指為桂花，本質(zhì)是樟科植物天竺桂的果實。
⑶露華新：桂花瓣帶著露珠更顯濕潤。
⑷嫦娥：多種說法，有說中國神話人物、后羿之妻等。
白話譯文
桂花從天而降，好像是月上掉下來似的。拾起殿前的桂花，只見其顏色潔白、新鮮。我到現(xiàn)在也不明白吳剛為什么要跟桂花樹過不去。這桂花大概是嫦娥撒下來給予眾人的吧。

作者簡介

皮日休 [唐代]

皮日休，字襲美，一字逸少，生于公元834至839年間，卒于公元902年以后。曾居住在鹿門山，自號鹿門子，又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學家、散文家，與陸龜蒙齊名，世稱"皮陸"。今湖北天門人（《北夢瑣言》），漢族。咸通八年（867）進士及第，在唐時歷任蘇州軍事判官（《吳越備史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后參加黃巢起義，或言“陷巢賊中”（《唐才子傳》），任翰林學士，起義失敗后不知所蹤。詩文兼有奇樸二態(tài)，且多為同情民間疾苦之作?！缎绿茣に囄闹尽蜂浻小镀と招菁?、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。更多

猜您喜歡