問君何事輕離別，一年能幾團圓月。

譯文試問我為何輕易地離別？一年之中能有幾次月圓之時。

注釋問君：詞人自問。一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。

賞析詞人故意模仿妻子口吻質(zhì)問自己：你為何輕視離別？表面上是妻子惱我，骨子里是我諒妻子，筆致深情而委婉，接以“一年能幾團圓月”句，其悵嘆離多會少之情已見。

菩薩蠻·問君何事輕離別
納蘭性德〔清代〕

問君何事輕離別，一年能幾團圞月。
楊柳乍如絲，故園春盡時。
春歸歸不得，兩槳松花隔。
舊事逐寒朝，啼鵑恨未消。

菩薩蠻·問君何事輕離別翻譯

注釋
⑴菩薩蠻：唐教坊曲名，后用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。
⑵問君：詞人自問。
⑶一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。
⑷乍（zhà）如絲：指剛剛吐出新綠時。
⑸故園：指詞人家所在的北京。
⑹春歸：乘春而歸家。
⑺松花：松花江。
⑻啼鵑（tíjuān）：鵑，杜鵑，傳說杜鵑啼叫聲為“不如歸去”。
⑼恨：遺憾。
白話譯文
試問我為何輕易地離別？一年能有幾次圓月。北國的楊柳剛剛?cè)玳L絲，家園已是三春過盡時。
春天歸去我卻不能歸，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鵑怨恨未消。

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。更多

猜您喜歡

問君何事輕離別，一年能幾團圓月。

問君何事輕離別，一年能幾團圓月。